1 de jun de 2015

Orange Marmalade - Gonna be alright (괜찮아요)

Orange Marmalade Ost


괜찮아요. 그만 해요. 할 만큼 다 했잖아요
Está bem. Pare agora. Você fez todo o possível.
괜찮아요. 그만하면, 편하게 내려놔요
Está bem. Se parar agora, você pode ir confortavelmente.
사람들 속에서 어색한 내 모습이 멋쩍어져서
Por ser um estranho no meio da multidão,
밤새 뒤척이며 지새요
você passa a noite inteira rolando.
혼자 너무 애쓰지 마요
Não se esforce muito sozinho.
억지로 하지 마요
Não force.

외로워도 내색 안 하기
Mesmo que esteja sozinho, não demonstre isso.
그러려니 하면서 살기
E assim vai vivendo.
주눅들지 않기
Não fique intimidado.
눈물이 흘러내려도, 참기
Mesmo que lágrimas caiam, segure-as.
이제 제일 먼저 상처받는 거 그만 하기
Agora pare de ser o primeiro a se machucar.
혼자 너무 애쓰지 마요
Não se esforce muito sozinho.
억지로 하지 마요
Não force.

짙은 어두움에 몸을 가리면
Se você cobrir o corpo com a escuridão profunda,
깊은 외로움도 친구가 되죠, 별도 달도 함께
até a profunda solidão se torna sua amiga, 
junto com a lua e as estrelas.
내일은 좀 나아질 거야 아마
Quem sabe amanhã será um dia melhor.
거울 속에 기도 해봐요
Ore no espelho.

밤 하늘의 상냥한 달빛
O brilho suave da lua no céu noturno.
나의 비밀 얘길 나눠줄게요. 아무도 모르는
Dividirei as minhas histórias e segredos. Sem ninguém saber,
밤 이슬이 눈가에 아려와요
o orvalho da noite penetra em meus olhos.
꺼내기 어려운 말이 너무 오래 쌓여서
As palavras difíceis de expressar se amontaram ao longo tempo.

괜찮아요
Tudo bem.
고마워요
Obrigada.
할 만큼 다 한 것 같아
Fizeste todo o possível.

Um comentário:

  1. Muito linda e triste essa letra (╥﹏╥) obrigada por traduzir 💜

    ResponderExcluir