2 de jun de 2015

EXO - First Love

한걸음 한걸음 널 따라 걸어
Ando seguindo você de passo em passo.
너 몰래 너 몰래, 발을 맞추며
Combinando os passos contigo, sem você perceber
옷자락에 스친 너의 향기
O seu cheiro passa pela minha roupa.
 왜 이리 떨려오는 건지. 너무나 달콤하지
Por que estou nervoso? É algo tão doce.

조그만 조그만 예쁜 손 끝이 닿을 듯이
É como se eu tocasse um pouco a ponta das suas lindas mãos.
닿을 듯이 또 맘을 간질여
Esse quase tocar faz o meu coração sacudir outra vez.
어느새 쥐여진 여린 온기 오롯이
Seguro esse tremor repentino, esse suave calor.
나에게만 전해진 우리의 순수한 사랑이야기
O nosso puro amor tem sido transmitido a você.

나의 마음이 (하얗게) 내 두 뺨이 (발갛게)
Meu coração (está branco) minhas bochechas (estão coradas)
마주친 눈이 (까맣게) 내 하늘이 (노랗게)
A visão (estão escura) meu céu (está amarelo)
물들어가지. 구름 위를 넘실거릴 듯
Tudo está tingido. Parece que estou andando em cima das nuvens.
날아오를 기분 싱그러운 두근거림
Sinto o meu suave coração voar.

내게 다가와 핀 (다가와 핀 한 송이 한 송이 예쁜 장미)
Você veio até mim florescendo (uma linda rosa chegou florescendo)
너는 나만의 빛 (나만의 빛 내 맘을 내 맘을 비추는 빛)
Você é a minha luz (a luz que ilumina meu coração)
아무도 모를 비밀 (모를 비밀 둘만의 간직하고 싶은 비밀)
Segredo que ninguém sabe (quero guardar esse segredo só pra nós dois)
가장 눈부신 그림 (나의 그림 너무 아름다운 그림 LOVE)
A imagem mais brilhante (minha imagem, imagem tão linda, amor)

매일 밤 매일 밤 연습해왔던 달콤한 달콤한 모든 언어도
Todas as noites eu fiquei praticando todas as palavras doces.
날 바라보며 환히 웃어오는 미소에, 기억에도 없이 또 녹아내려 버리지만
Mas quando você me olha sorrindo, eu derreto e me dá um branco na mente.
소년과 소녀의 조금은 서툰 사랑 앞엔 무엇도 필요치 않아
Nada mais é necessário diante desse amor meio desajeitado de um garoto e uma garota.
투명한 눈으로 내게 속삭였지. 그 눈동자에 비친 난 또 마냥 웃고만 있는 걸
Com seus olhos claros, você sussurra para mim. Eu sorrio refletido em seus olhos.

나의 마음이 (하얗게) 내 두 뺨이 (발갛게)
Meu coração (está branco) minhas bochechas (estão coradas)
마주친 눈이 (까맣게) 내 하늘이 (노랗게)
Os olhos (estão negros) meu céu (está amarelo) 
물들어가지. 모든 게 달라 보여 난
Tudo está tingido. Vejo tudo diferente.
왜 매일 꿈 속을 헤매고 있을까
Por que eu fico vagando em sonhos todo dia?

[ Repete ]

누구나 한번쯤은 꾸게 된다는 이 꿈
Todo mundo, pelo menos uma vez, teve um sonho assim.
이름도 설레는 첫사랑이라는 이 꿈
Esse sonho chamado primeiro amor, esse nome me anima. 
난 점점 깊이 빠져, 처음 세상을 본 아이처럼
Estou me apaixonando mais profundamente.
Estou feito criança quando vê o mundo pela primeira vez.
미처 몰랐었던 너란 신비 알고 싶어 하나 둘씩
Quero conhecer esse desconhecido mistério que é você.

사랑이 뭔지 알려줘. 너만이 가르쳐 줄 수 있는 걸
Ensina-me o que é amor. Só você pode me ensinar ele.
하얀 종이에 조금씩 그려, 나만 볼 수 있게 몰래 보여줘
Desenhe aos poucos no papel branco. 
Mostre-me secretamente para que eu possa ver.
그렇게 매일 Crazy 너와 함께 하겠지, 꿈을 꾸지 Baby
Vamos enlouquecer juntos todos os dias. Eu sonho com isso, baby.
Love you baby baby
Amo você, baby.

소리도 없이 스며들어와 조심스레 넌 점점 번져와
Silenciosamente você chega e cuidadosamente se espalha.
너로 인해 알게 된 모든 게 아름다워
Tudo que conheço por meio de você é bonito.
영원히 이 꿈 속에서 난 잠들고 싶어
Quero dormir para sempre neste sonho.

나의 마음이 (하얗게) 내 두 뺨이 (발갛게)
Meu coração (está branco) minhas bochechas (estão coradas)
마주친 눈이 (까맣게) 내 하늘이 (노랗게)
Os olhos (estão negros) meu céu (está amarelo)
물들어가지 오늘로 너란 세상 속 발을 들인 그 날 난 다시 태어나
Tudo está tingido hoje em dia. 
Eu renasci no dia que pisei nesse mundo chamado você.

Nenhum comentário:

Postar um comentário