24 de out de 2016

Yoo Sung Eun - Sometimes (아주 가끔)

The K2 Ost
널 보면 가슴이 아파
내 맘을 어떡하면 좋을까
다가갈수록 더 멀어져 가는
널 바라보는 건 내겐 너무 아파

O coração dói quando te vejo.
O que eu devo fazer com este meu coração?
Quanto mais tento me aproximar, mais você se afasta.
Olhar para você é algo doloroso demais para mim.

괜찮다고 가슴을 자꾸 다독여봐도 너무 힘들 땐
Em momentos difíceis, eu até digo ao meu coração
'está tudo bem', tentando acalmá-lo.

아주 가끔은 숨 죽여 울고
아주 가끔은 니 생각 하곤 해
나 바보처럼 너와 걷던 이 길 
덩그러니 서서
니 이름을 또 불러도 보곤 해

Tem vezes que eu choro
Tem vezes que penso em você
Como uma boba, nesta rua por onde caminhavamos,
eu fico parada
Chamando outra vez o seu nome.

널 향해 자꾸만 뛰는 이 맘을 어떡하면 좋을까
지우려 할수록 선명해 지는
널 비워내는 일 내겐 너무나 아파

O que faço com este coração que bate em sua direção?
Quanto mais eu tento te apagar, mais nítido você fica.
Tirar você é algo doloroso demais para mim.

보고 싶어 너에게 가지 못한 마음이 내게 고이면
Sinto sua falta quando me transborda 
este sentimento que não te alcança.

아주 가끔은 숨 죽여 울고
아주 가끔은 니 생각 하곤 해
나 니가 담긴 아픈 시간 속에 
덩그러니 서서
니 얼굴을 또 떠올려 보곤 해

Tem vezes que eu choro
Tem vezes que penso em você
Naquele doloroso tempo em que você partiu,
ali eu fiquei
recordando outra vez do seu rosto.

눈물처럼 이렇게 슬픈 너의 기억이 맘에 내리면
Quando as tristes lembranças de você 
caem como lágrimas em meu coração...

하루 몇 번씩 숨죽여 울고
나 수도 없이 널 떠올리곤 해
너 떠나 가고 혼자 남은 이 길
덩그러니 서서
니가 올까 봐 뒤돌아 보곤 해
아주 가끔은 널 기다리곤 해

Eu choro várias vezes ao dia,
lembrando de você inúmeras vezes.
Você foi embora e sozinha, nesta rua,
eu fico parada
Sempre olhando para trás no caso de você voltar.
Tem vezes que eu espero por você

Nenhum comentário:

Postar um comentário