Eddy Kim - You are so beautiful (이쁘다니까)

Goblin Ost

자꾸 물어보는 너
늘 확인하고픈 너

같은말해줘도
매일 말해줘도

 왜 계속 물어

Constantemente você pergunta.

Você quer sempre ter certeza.

Mesmo eu dizendo a mesma coisa
Mesmo eu dizendo todo dia

por que você continua perguntando?

입술이 말라오네 

또 식은땀이 흐르네

 또 정답은 알지만

니가 듣고 싶은 말 

그 듣고 싶은 말 

나를 시험하는 말

Meus lábios estão secos. 

Outra vez escorre um suor frio.

Você sabe a resposta, mas

as palavras que você quer ouvir

as palavras que quer ouvir

são para me testar

너 정말 이쁘다 이쁘다 이쁘다니까 

왜 내 말 믿지 않는 건데 왜

말하고 말하고 아무리 말해도

화난 듯한 너의 그 표정

Porque você é linda linda linda demais.

Por que você não acredita em minhas palavras, por quê?

Por mais que eu diga várias vezes

você parece chateada.

말 수가 없어진 너 

더 불안해지는 나

매일 같은 퀴즈 반복되는

게임 난 항상 술래

Você sem conseguir dizer,

E eu, ficando mais inquieto.

Todo dia são as mesmas perguntas.

Sou sempre o alvo.

머리를 새로 했나
오 손톱이 바뀌었을까 

오 감이 오질 않아

니가 듣고 싶은 말 

그 듣고 싶은 말 

정말 힌트도 없는지

Ela arrumou os cabelos?
Ela fez as unhas?

Oh, eu não faço ideia.

As palavras que você quer ouvir

As palavras que você quer ouvir

Você realmente não tem uma sugestão?

너 정말 이쁘다 이쁘다 이쁘다니까 

왜 내 말 믿지 않는 건데 왜

말하고 말하고 아무리 말해도

화난 듯한 너의 그 표정

Porque você é linda linda linda demais.

Por que você não acredita em minhas palavras, por quê?

Por mais que eu diga várias vezes

você parece chateada.

이쁘단 말 하나론 널

표현 하긴 부족하잖아

Baby 내 맘이라도 꺼내줘야
넌 믿겠니?

Dizer apenas a palavra 'bonita',
sei que não é o suficiente.
Querida, até mesmo o meu coração eu lhe dou.
Você acreditará nisso?

널 정말 사랑해 사랑해 사랑하는데
왜 변했다고 하는건데 

왜 화내고 삐지고
매일 토라져도
 그것마저 사랑스러워

Eu realmente amo amo amo você,
mas por que você diz que eu mudei?
Por que você fica zangada e triste?
Mesmo de mau humor todo dia,
você ainda é adorável.

니가 백번 아니 천번 내게 물어도 

정답은 늘 하난데

어제도 오늘도 내일 또 물어도 

세상에서 니가 제일 이뻐

Mesmo que me pergunte cem, mil vezes,
a resposta é sempre a mesma.
Mesmo que me pergunte ontem, hoje e amanhã,
eu repito que você é a mais bonita deste mundo.