16 de abr de 2017

Winner - Really Really



REALLY REALLY REALLY REALLY
OH WAH
REALLY REALLY REALLY REALLY

É verdade. É verdade.
É verdade. É verdade.

어디야. 집이야
안 바쁨 나와봐
너네 집 앞이야 
너에게 하고픈 말이 있어
이걸 어떻게 말을 꺼내야 할진 모르겠지만
이상한 말 아냐.
 부담 없이 들어줘

Onde você está? Está em casa? 
Saia se não estiver ocupada.
Estou em frente à sua casa.
Tenho umas palavras que eu quero lhe dizer.
Embora eu não sabia como dizê-las,
não são palavras estranhas. 
Escute-as, sem compromisso.

지금 내 눈에 제일 아름다운 건
너야 LADY
널 향한 내 맘이 돈이면 
아마 난 BILLIONAIRE
널 좋아해

A coisa mais linda que vejo neste momento
É você, minha dama.
Se meus sentimentos por você fossem dinheiro, 
eu provavelmente seria bilionário.
Gosto de você.

REALLY REALLY REALLY REALLY
내 맘을 믿어줘 OH WAH
REALLY REALLY REALLY REALLY
널 좋아해
REALLY REALLY REALLY REALLY
내 맘을 받아줘 OH WAH
REALLY REALLY REALLY REALLY
넌 나 어때?

É sério. É sério.
Acredite neste meu sentimento.
É sério. É sério.
Eu gosto de você.
É verdade. É verdade.
Acredite neste meu sentimento.
É sério. É sério.
E você, o que acha de mim?

멋지게 골인
프러포즈 같은 세리머니
정해보자 호칭
허니 말고 자기 아님 달링
낯간지럽네 상상해봐도
긴장돼. 필요해 a lot of alcohol
덩치는 산만해도 네 앞에선 작아지네
oh 내 맘 알까나

O meu grande objetivo
Uma cerimônia estilo proposta de casamento.
Daremos nomes fofos um ao outro
Docinho, amor, querida
Sinto cócegas no estômago apenas imaginando isso.
Estou nervoso. Preciso de muita bebida.
Mesmo eu sendo alto, eu fico pequeno diante de você.
Oh! Você sabe o que estou sentindo? 

첫눈에 미끄러지듯이 Falling in love
내 맘을 훔친 범인인 건 (바로 너)
너의 미모 질투해 여신도
내 심장의 떨림은 진동(brrr)

É como se você desmoronasse ao se apaixonar à primeira vista.
(É você mesmo) a criminosa que roubou meu coração.
Até as beldades tem inveja da sua beleza.
O vibrar deste meu coração...

치명적인 매력이 날 killin`
섹시해 날 자극하는 Hot chili (woo)
오해하지 마 나는 진짜
진심으로 채워줄게 너의 빈 잔

O seu charme fatal está me matando.
Sua sensualidade me provoca. És quente.
Não me leve a mal, mas eu
irei encher o seu copo vazio, com toda sinceridade.

지금 내 눈에 제일 아름다운 건 
너야 LADY
널 향한 내 맘이 돈이면
아마 난 BILLIONAIRE
널 좋아해

A coisa mais linda que vejo neste momento
É você, minha dama.
Se meus sentimentos por você fossem dinheiro, 
eu provavelmente seria bilionário.
Gosto de você.

REALLY REALLY REALLY REALLY
내 맘을 믿어줘 OH WAH
REALLY REALLY REALLY REALLY
널 좋아해
REALLY REALLY REALLY REALLY
내 맘을 받아줘 OH WAH
REALLY REALLY REALLY REALLY
넌 나 어때?

É sério. É sério.
Acredite neste meu sentimento.
É verdade. É verdade.
Eu gosto de você.
É sério. É sério.
Acredite neste meu sentimento.
É sério. É sério.
E você, o que acha de mim?

혹시라도 내가 불편하면 let me know
한걸음 뒤로 가
단지 아는 사이로 기다릴 수 있어
너도 나를 좋아할 거 같다 말해줘
지금 당장 만나
나 진심으로 네게 할 말이 있어
널 좋아해

Se por acaso eu lhe deixo desconfortável, me diga.
Eu recuarei.
Sabendo disso, eu posso esperar.
Caso você goste também de mim, me diga.
E iremos nos encontrar agora mesmo.
Eu sinceramente tenho algo para lhe dizer
Gosto de você.

REALLY REALLY REALLY REALLY
내 맘을 믿어줘 OH WAH
REALLY REALLY REALLY REALLY
널 좋아해
REALLY REALLY REALLY REALLY
내 맘을 받아줘 OH WAH
REALLY REALLY REALLY REALLY
넌 나 어때?
네가 좋아 REALLY REALLY 
OH YEAH 널 좋아해

É sério. É sério.
Acredite neste meu sentimento.
É sério. É sério.
Eu gosto de você.
É verdade. É verdade.
Acredite neste meu sentimento.
É sério. É sério.
E você, o que acha de mim?´
Gosto de você. É sério.
Oh, sim. Gosto de você.

Um comentário: