Yang Yo Seob - Couldn't cry because I'm a man (남자라 울지 못했어)

Ruler: master of the mask Ost

가만히 바라보고 있네요

그대가 뒤돌아서는 모습

잡으려 내 손끝은 그댈 향해도

얼어붙은 내 발걸음

Fico quieto enquanto te olho.

Você vira em minha direção,

e mesmo eu esticando meus dedos até você,

meus pés estão congelados.

내 초라함은 내 발목을 붙들고

널 향한 내 두 눈은 외친다

Meu lado patético agarra meus tornozelos

enquanto meus olhos gritam em sua direção.

멈추지 마, 널 잡을지 몰라

니가 싫어 보내는 게 아냐

너 없이도 잘 살아갈 수 있으니

뒤돌아보지 마 내 맘이 변하기 전에

Não pare, pois posso te segurar.

Deixo você ir, mas não é porque eu te odeio.

Eu posso viver bem mesmo sem você.

Antes que eu mude de ideia, não olhe para trás.

내 비겁함은 내 눈물을 가리고

널 향한 내 욕심은 외친다

A minha covardia cobre minhas lágrimas

enquanto meu desejo grita por você.

멈추지 마, 널 잡을지 몰라

니가 싫어 보내는 게 아냐

너 없이도 잘 살아갈 수 있으니

뒤돌아보지 마 내 맘이 변하기 전에

Não pare, pois posso te segurar.

Deixo você ir, mas não é porque eu te odeio.

Eu posso viver bem mesmo sem você.

Antes que eu mude de ideia, não olhe para trás

남자라 잡지 못했어

그게 널 위한 거라며 겉멋든 어린놈처럼

Sou homem, então não posso te segurar.

Como um garoto ingênuo, digo que é pelo seu bem

울지는 마 날 사랑했다면

난 괜찮아 사랑이었다면

널 모른 척 잊은 척 살아 갈 테니

어서 넌 떠나가

남자라 울지 못했어

Se você me amou, então não chore.

Se eu te amei, então tudo bem.

Passarei a vida fingindo que te esqueci completamente.

Vá logo embora.

Não posso chorar porque sou homem.