24 de mai de 2017

DJ DOC – Dance with DOC



젓가락질 잘해야만 밥을 먹나요
잘못해도 서툴러도 밥 잘먹어요
그러나 주위사람 내가 밥 먹을 때
한마디씩 하죠 너 밥상에 불만있냐

É melhor comer usando os palitinhos dessa forma?
Mesmo usando errado e desajeitado, eu como direito.
Mas sempre que estou comendo, as pessoas ao meu redor 
perguntam: você está insatisfeito com a mesa de jantar?

옆집 아저씨와 밥을 먹었지
그 아저씨 내 젓가락질 보고 뭐라 그래
하지만 난 이게 좋아 편해 밥만 잘먹지
나는 나에요 상관말아 요요요

Enquanto comia com um ajushi que mora ao lado
Ele perguntava sobre o meu modo de usar os palitinhos.
Mas eu gosto assim. É mais fácil para comer.
Eu sou assim e pouco me importa o que pensam.

청바지 입고서 회사에 가도
깔끔하기만 하면 괜찮을 텐데
여름교복이 반바지라면
깔끔하고 시원해 괜찮을 텐데

Até a calça jeans que visto para ir ao trabalho,
se ela está limpa, então tudo bem.
Se o meu uniforme de verão é curto,
mas está limpo e é bacana, então tudo bem.

사람들눈 의식하지 말아요
즐기면서 살아갈 수 있어요
내 개성에 사는 세상이에요
자신을 만들어 봐요

Não ligue para os olhares das pessoas.
Você pode viver desfrutando
o seu jeito de viver neste mundo.
Tente ter autoconfiança.

춤을 추고 싶을때는 춤을 춰요
할아버지 할머니도 춤을 춰요
그깟나이 무슨 상관이에요
다같이 춤을 춰봐요 이렇게

Dance quando quiser dançar.
Vovô e vovó, dancem também.
É o que se faz nesta idade.
Dancem todos juntos, assim.

뒤통수가 이뻐야만 빡빡미나요
나는 뒤통수가 안 예뻐도 빡빡밀어요
그러나 주위사람 내머리를 보며
한마디씩 하죠 너 사회에 불만있냐

Para raspar a cabelo, a sua cabeça tem que ser bonita?
A minha cabeça não é bonita, mas raspei todo o cabelo.
Mas as pessoas ao redor olham para a minha cabeça
e perguntam: você está revoltado com a sociedade?

옆집 아저씨 반짝 대머리
옆 머리로 속알머리 감추려고 애써요
억지로 빗어넘긴 머리 약한모습 이에요
감추지 마요 빡빡밀어 요요요

O ajusshi que mora ao lado tem um pouco de calvice.
Ele penteia o cabelo para o lado com o intuíto de escondê-la.
Esconder a calvice assim, isso é ter personalidade fraca.
Não esconda a sua calvice.

청바지 입고서 회사에 가도
깔끔하기만 하면 괜찮을 텐데
여름교복이 반바지라면
깔끔하고 시원해 괜찮을 텐데

Até a calça jeans que visto para ir ao trabalho,
se ela está limpa, então tudo bem.
Se o meu uniforme de verão é curto,
mas está limpo e é bacana, então tudo bem.

사람들눈 의식하지 말아요
즐기면서 살아갈 수 있어요
내 개성에 사는 세상이에요
자신을 만들어 봐요

Não ligue para os olhares das pessoas.
Você pode viver desfrutando
o seu jeito de viver neste mundo.
Olhe para si mesmo.

노래하고 싶을때는 노래해요
Cante quando quiser cantar


Um comentário:

  1. Essa música é tão legal! Eu sabia que tinha alguma coisa relacionado com comida!! A tradução é bem legal! Obrigada♥♥♥

    ResponderExcluir