19 de ago. de 2017

EXO - The Eve



똑바로 봐. What’s the situation
당황한 너의 시선 너머
끝내 무너지는 성벽
차츰 밝아 오는 새벽 Yeah uh

Olhe bem. Qual é o problema?
Além desse seu olhar de embaraço,
a sua muralha está em colapso.
Mas o amanhecer chega gradativamente. Sim

끝없이 이어지고 있어
무딘 칼날 끝에 잘라 내지 못해
계속 반복되는 문제 Yeah
미처 풀지 못한 숙제

É algo interminável.
É impossível cortar com a ponta de uma lâmina cega.
Tal problema se tornou repetitivo.
Igual um inacabado trabalho doméstico.

높은 벽 앞에 스러지던 작고 약한 바람 소리가
뒤엉켜 폭풍처럼 몰아치는 소릴 들어 봐

O fraco som do vento ao bater na muralha alta,
ele se torna forte. Ouça o seu som varrendo como uma tempestade.

깨고 부딪쳐야 해
우릴 볼 수 있도록
크게 소리쳐야 해
멀리 번져 가도록 Oh
여린 빛들이 번져 가
긴 어둠을 다 몰아낸 순간
다시 깨어나야 해 Uh
새로워진 아침에 Oh

Temos que quebrar
para que possam ver a gente.
Temos que gritar
para que esse grito se espalhe.
Vai se dispersando a luz brilhante
desse momento, seguindo a escuridão.
Temos que acordar de novo
em uma nova manhã

오만한 시선들로 날 봐
이미 다른 출발선 위에 앉아
까마득한 거리 Yeah
닿지 않을 듯한 외침

Com um olhar arrogante eles olham para mim.
Eles que já estão sentados em outra linha de partida.
O caminho é longo.
E o nosso grito parece que não é ouvido

짓밟힌 채로 자라나던
간절한 수많은 꿈들이
보란 듯 담장 너머
피워 낸 풍경을 바라봐

Crescem de forma oprimida
os inúmeros sonhos que almejo.
Para além da muralha
veja a paisagem desabrochando

깨고 부딪쳐야 해 우릴 볼 수 있도록
크게 소리쳐야 해 멀리 번져 가도록 Ah
여린 빛들이 번져 가 긴 어둠을 다 몰아낸 순간
다시 깨어나야 해 새로워진 아침에 Ah

Temos que quebrar para que possam ver a gente.
Temos que gritar para que (esse grito) se espalhe.
A dispersante e brilhante luz desse momento segue a escuridão.
Temos que acordar de novo em uma nova manhã

왜곡되는 진실, 가르쳐진 거짓
변화의 목소리 파도가 일어
전부 집어삼킬 바다를 만든 건  It’s you

Verdade distorcida. Mentira ensinada.
A voz da mudança é uma onda crescente.
É você quem cria o mar que irá engolir tudo.

깨고 부딪쳐야 해 (해) 우릴 볼 수 있도록
크게 소리쳐야 해 (크게 소리쳐야 해)
멀리 번져 가도록 Oh (멀리 번져 가도록)
여린 빛들이 번져 가 긴 어둠을 다 몰아낸 순간
(빛이 번져 가 몰아낸 순간)
다시 깨어나야 해 (Yeah) 새로워진 아침에 Oh

Temos que atingir e quebrar para que possam ver a gente.
Temos que gritar (temos que gritar)
para que (esse grito) se espalhe. 
A luz brilhante deste momento se propaga e segue a escuridão.
(A luz desse momento se propaga)
Em uma nova manhã temos que acordar de novo.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Newer Posts Older Posts Home