Kim So Hyun - Can't You Hear My Heart [내 맘이 들리지 않니]

Master of the mask OST

한발 너에게 또 한발 네게 딛으면

조금 가까워 질 수 있을까

이렇게 가까이 손 뻗음

닿을 것 같은 거린데

내 맘은 닿질 않니

Se eu der um passo até você,

nós poderemos nos tornar um pouco mais próximos?

Você está tão perto, ao alcance de minhas mãos,

como se elas te alcançassem.
Mas por que o meu sentimento não te alcança?

내 한숨에도 네가 묻어나

네 생각만 해도 차올라 눈물이

 비워지지가 않아

몇 번을 불러야

너에게 닿을 수 있을지
내 맘이 

아직 들리지 않니

Você está em meus suspiros
Penso em você e as lágrimas surgem.
Elas não param.

Chamo por você várias vezes
para que possa chegar até você
este meu sentimento.
Você ainda não o ouviu?

한발 너에게 또 한발 네게 딛으면

네가 날 알아 볼 수 있을까

이렇게 가까이 손 뻗음

닿을 것 같은 거린데

왜 맘은 닿질 않니

Se eu der um passo até você,
você poderá me notar?

Você está tão perto, ao alcance de minhas mãos,

como se elas te alcançassem.

Mas por que o meu sentimento não te alcança?

내 한숨에도 네가 묻어나

네 생각만 해도 차올라 눈물이 

비워지지가 않아

몇 번을 불러야

너에게 닿을 수 있을지

내 맘이
아직 들리지 않니

Você está em meus suspiros
Penso em você e as lágrimas surgem.
Elas não param.

Chamo por você várias vezes.
Para que possa chegar até você
este meu sentimento.
Você ainda não o ouviu?

여전히 손톱 밑에 박힌 가시 같은 그리움에

부르고 불러도 내 마음은 왜 닿질 않니

Esta saudade é como um espinho encravado sob minha unha.
Por que o chamado deste meu coração não te alcança?

내 한숨에도 네가 묻어나

네 생각만 해도 차올라 눈물이 

비워지지가 않아

몇 번을 불러야

너에게 닿을 수 있을지

내 맘이
아직 들리지 않니

너에게

Você está em meus suspiros
Penso em você e as lágrimas surgem.
Elas não param.

Chamo por você várias vezes
para que possa chegar até você
este meu sentimento.
Você ainda não o ouviu?
Você...