Estrutura: Adjetivo + 아/어/해 지다

A terminação 아/어/해 지다 pode servir para duas coisas:

1) Transformar um verbo que está na forma ativa para a forma passiva. Para saber mais sobre este assunto, acesse este link → Forma passiva do verbo [parte 2]

2) Expressar que houve uma transformação na característica do sujeito na frase.

Nesta lição aprenderemos a segunda função desta estrutura. Para facilitar a compreensão sobre sua segunda função, prestemos atenção nas seguintes frases em português:

1- O tempo está escuro.
2- O tempo escureceu.

Na primeira frase estamos afirmando que o tempo está escuro. Na segunda, por sua vez, estamos expressando que a característica do tempo mudou de uma hora para outra, ou seja, uma hora atrás o tempo estava claro e agora está escuro. / Estava claro e tornou-se escuro).

A terminação 아/어/해 지다 traz justamente este sentido de transformação na característica que o sujeito da frase sofre em um espaço de tempo. Vamos agora às suas regras:

↳ Regras

⇀ 아지다 = para verbos/adjetivos que têm consoante ou as vogais “ㅏ” (a) ou “ㅗ” (o)  como última letra do radical.

⇀ 어지다 = para verbos/adjetivos que têm vogais diferentes de ㅏ[a] e ㅗ [o] como última letra do radical.
⇀ 해지다 = para verbos/adjetivos que terminam em 하다.

Observação: As regras acima são aplicadas a verbos regulares. Para verbos irregulares, sugiro que primeiramente conheça suas próprias regras neste link: Verbos Irregulares. E posteriormente aplicar a terminação da regra acima.

Exemplos: 
Verbos regulares
작다 (pequeno) + 아/어/해 지다

작아지다 = diminuir / tornar-se menor.

따뜻하다 (quente) + 아/어/해 지다

따뜻해지다 = esquentar / tornar-se quente.

좋다 = ser bom

좋아지다 = melhor

Verbos irregulares

춥다 (estar frio) + 아/어/해 지다
추워지다 = tornar-se frio / esfriar

크다 = ser grande + 아/어/해 지다
커지다 =  tornar-se grande / crescer

↳ Conjugação
⇀  Passado (아/어/해졌어요)
추워졌어요
(tornou-se frio)
⇀ Presente (아/어/해져요)
추워져요
(torna-se frio)
⇀ Futuro (아/어/해질 거예요)
추워질 거예요
(se tornará frio)


↳ Discurso 
⇀ Formal (grau elevado)
Presente 추워집니다
Passado 추워졌습니다
Futuro 추워질 겁니다

⇀ Formal (grau baixo)
Presente 추워진다

Passado 추워졌다

Futuro 추워질 거다

⇀ Polido 
Presente 추워져요
Passado 추워졌어요
Futuro 추워질 거에요

⇀ Informal
Presente 추워져
Passado 추워졌어
Futuro 추워질 거야

Alguns adjetivos:

멀다 (longe) → 멀어지다 (tornar-se longe)

쉽다 (fácil) → 쉬워지다 (tornar-se fácil)
좋다 (bom) 좋아지다 (melhorar/tornar-se melhor)

Frases:

매일 운동하면 건강해져요.
Quando você se exercita todo dia, você se torna saudável.

매일 = todo dia
운동하면 = verbo 운동하다 (exercitar) + 면 (se/quando) 
건강해져요 = saudável (건강하다) + 져요.

날씨가 매일 밤에 추워져요

O tempo/clima esfria toda noite.

날씨가 = clima + partícula de sujeito
매일 = todo dia
밤에 = à noite
추워져요 = estar frio (춥다) + 져요

날씨가 점점 추워져
O tempo está esfriando aos poucos.
(O tempo estava quente e começou a esfriar)

날씨가 = clima + partícula de sujeito
점점 = aos poucos
추워져 = estar frio (춥다) + terminação 져

나쁜 소식을 들었을 때 슬퍼졌어요.

Fiquei triste quando escutei a desagradável notícia.
(Mudança de humor após ouvir a notícia)

나쁜 = desagradável/ruim (나쁘다)
소식을 = notícia + partícula de objeto
들었을 때 = verbo 듣다 (ouvir) + estrutura -ㄹ/을 때 (quando)
슬퍼졌어요. estar triste (슬프다) + terminação 졌어요

정원이 정말 예뻐졌어.

O jardim ficou lindo (muito bonito).
(O jardim não era tão bonito a um tempo atrás.)

정원이 = jardim + partícula de sujeito
정말 = muito / realmente
예뻐졌어 = bonito (예쁘다) + terminação 졌어
한국말 실력이 많이 좋아졌어요.
Eu melhorei no idioma coreano.

Lit. A minha habilidade no idioma coreano ficou muito melhor

한국말 = idioma coreano
실력이 = habilidade
많이 = muito / bastante
좋아졌어요 = estar bom (좋다) + terminação 졌어요