Estrutura: Verbo + 아/어/해 지다

Em continuidade ao assunto 'transformando verbos para a forma passiva', conheceremos agora a estrutura V + 아/어/해 지다.

Caso ainda não tenha lido a primeira parte deste assunto, acesse o link → Forma passiva dos verbos [Parte 1]

Como foi dito no inicio da primeira parte deste assunto, para formamos frases simples tanto na voz ativa como na voz passiva, devemos nos atentar aos seguintes detalhes:

a) Na forma ativa, o objeto que sofre a ação do sujeito é seguido da partícula de objeto ㄹ/을;

b) Na forma passiva, o objeto que sofre a ação do sujeito é seguido da partícula de sujeito 이/가;

c) Na forma passiva, o sujeito (quando determinado) é seguido da partícula 에게서 (preposição 'por').

Alguns verbos já têm a sua forma passiva, ou seja, apresentam os sufixos 이/히/리/기. Para verbo que não têm sua própria forma passiva, nós acrescentamos a terminação 아/어/해지다 após o radical.

Regras:

⇀ 아지다 = para verbos que têm consoante ou as vogais “ㅏ” (a) ou “ㅗ” (o)  como última letra do radical.

⇀ 어지다 = para verbos que têm vogais diferentes de ㅏ[a] e ㅗ [o] como última letra do radical.
⇀ 해지다 = para verbos que terminam em 하다

Obs¹: As regras acima são aplicadas a verbos regulares. Para verbos irregulares, sugiro que primeiramente conheça suas próprias regras neste link: Verbos Irregulares. E posteriormente aplicar a terminação da regra acima.

Conjugação verbal:
Passado = ~아/어/해졌어요
주다 (dar) → 주어졌어요 (foi dado)
Presente = ~아/어/해져요
주다 (dar) → 주어져요 (é dado)
Futuro = ~아/어해질 거예요
주다 (dar) → 주어질 거예요 (será dado)

Frases: 
접시가 깨졌어요

O prato foi quebrado.

방의  불이 다 꺼졌어요
Todas as luzes do quarto foram apagadas.

방의 = quarto + partícula de posse (preposição 'de')
불이 = fogo, luz + partícula de sujeito
다 = tudo
꺼졌어요 = verbo 끄다 (desligar) + terminação 어졌어요

그 사람 때문에 커피가 쏟아졌어요

O café foi derramado por causa daquela pessoa.

그 사람 = essa pessoa
때문에 = por causa de
커피가 = café + partícula de sujeito
쏟아졌어요 = verbo 쏟다 (derramar) + terminação 아졌어요.

스크립트가 크리스에게서 써졌어요

O roteiro foi escrito por Kris.

스크립트가 = Roteiro + partícula de sujeito
크리스에게서 = Kris + preposição 'por'
써졌어요 = do verbo 쓰다 (escrever) + terminação 어졌어요

Observação:

Para verbos que já têm sua forma passiva, nós podemos optar entre a terminação 아/어/해지다 ou utilizar os sufixos 이/히/리/기. O sentido continuará sendo o mesmo.

Exemplos:
Forma ativa: 끊다 (cortar/desligar/encerrar/desconectar)
Forma passiva: 끊기다 (ser cortado/desligado/encerrado/desconectado)
Forma passiva: 끊어지다 (ser cortado/desligado/encerrado/desconectado)

Forma ativa: 잊다 (esquecer)

Forma passiva: 잊히다 (ser esquecido)
Forma passiva: 잊어지다 (ser esquecido)