Yoon Shi Yoon - I want to date you

Flower boy next door OST

우연히 알게된 귀여운 그 소녀
Unyeonhi algedoen gwiyeo-un geu sonyeo 

Essa garota que eu conheci coincidentemente
그려왔던 내 이상형은 아닌데
Geuryeowatdeon nae isanghyeongeun aninde
Ela não é a garota ideal dos meus sonhos
왠지 난 끌려
waenji nan kkeullyeo
mas de alguma forma ela me atrai.

항상 똑같은 표정으로, 소심하게 바라보는
Hangsang kkokateun pyojeongeuro, sosimhage baraboneun
Sempre com a mesma expressão, me olhando timidamente.
그런 너를 감싸주고 싶은
Geureon neoreul kamssajugo sipeun
E eu querendo abraçá-la.
내맘 어떻게 말해줄까
Naemam eotteoke malhae julkka?
Como te dizer o que sinto?

***
날마다 너를 만나고
Nal mada neoreul mannago
A cada dia quero te encontrar.
밤마다 전화하며 잠이 들고
Bam mada jeonhwahamyeo jami deulgo.
A cada noite quero ligar para você e adormecer.
아침마다 깨워주며 또 하루를 시작하고
Achim mada kkaewojumyeo tto harureul sijag hago
A cada manhã quero te acordar e começar mais um dia.

가끔 투정부리는 널
Gakkeum tujeongburineun neol
Às vezes quando você está irritada
달래는 척 내품에 안고 싶어
Dallaeneun cheok nae pume ango sipeo
Eu quero te abraçar, acalmar você.
질투하고 그리워하며
Jiltuhago geuriwohamyeo
Quero ter ciúme e sentir saudade.
그렇게 너와 사귀고 싶어
Geureoke neowa sagwigo sipeo
Quero namorar com você.
~~~~

널 볼 때마다 난 괴롭히기만 해
Neol bol ddaemada nan goerobhigiman hae
Cada vez que eu te vejo é uma tortura.
짖궂은 장난에 짜증내는 니가 너무 귀여워
Jigujeun jangnane jjajeung naeneun niga neomu gwiyeowo
Quando fica chatiada com as minhas brincadeiras é tão fofa. 

내 진심은 그게 아닌데, 잘해주고 싶은데.
Nae jinsimeun geuge aninde, jalhae jugo sipeunde.
Isso não é o que sinto, eu realmente quero tratar você bem.
막상 내눈앞에 널 보면, 나도 모르게 그렇게 돼
Magsang nae nun ape neol bomyeon, nado moreuge geureoke dwae
Mas quando eu vejo você, eu me comporto assim sem perceber.

Repete*

언제까지 딴 사람만 바라볼거니 좋아할거니
Eonje kkaji ttan saramman barabolgeoni joha halgeoni?
Até quando você olhará para outra pessoa em vez de mim?
정말 널 생각하는 그사람 바로 나인데
Jeongmal neol saenggakaneun geu saram baro nainde
Eu sou a pessoa que realmente pensa em você.

Repete *