December - Don't Go

*

Don’t go away. 날 떠나가지마
Don’t go away. Nal tteonagajima
Não vá embora. Não me deixe.
미친 듯 사랑했던 내 두 눈을 봐
Michin deut saranghaetdeon, nae du nuneul bwa
Olhe em meus olhos, aqueles que te amaram loucamente.
Baby, don’t let me cry.
Baby, não me deixe chorar.
제발 날 울리지마
Jebal nal ulrijima
Por favor, não me faça chorar.
사랑했던 너는 어디에?
Saranghaetdeon neoneun eodie?
Onde está você que eu amei?
~~~~

사랑따윈 안 믿었어
Sarang ttawin an mideosseo
Eu não acreditava no amor.
거칠게만 살았어
Geochilgeman sarasseo
Eu só vivia do forma rude.
나 사는 세상이 그랬어
Na saneun sesangi geuraesseo.

O mundo em que eu vivia era assim.
머리에서 지웠는데
Meorieseo jiwonneunde
Eu tirei você da minha cabeça
가슴에서 남아서
Gaseumeseo namaseo
Mas permanece em meu coração.
너를 비워낼 수가 없어
Neoreul biwonael suga eobseo
Por isso não consigo te esquecer.

울리지 않겠다고. 정말 잘하겠다고
Ulriji ankettago. Jongmal jaragettago
Não farei você chorar. Eu realmente serei bom.
너 없인 난 살 수 없다고
Neo eobsin nan sal su opdago
Não consigo viver sem você.

Repete *

**

Don’t go away. 난 너 하나뿐야
Don’t go away. Nan neo hanappunya
Não vá embora. Eu só tenho você.
죽도록 너 하나만 사랑하는데
Jugdorok neo hanaman saran'haneunde
Eu só amo você até a morte
곁에 늘 있어서, 소중한 줄 몰랐어
Gyeote neul isseoseo, sojunghan jul mollasseo
Você sempre esteve ao meu lado, 

mas não percebi o seu valor.
사랑해, 너 다시 돌아와
Saranghae, neo dasi dorawa
Eu te amo. Volte para mim.
~~~~

유리처럼 부서질까
Yuri cheoreom buseojilkka
Enquanto você se quebrava como um cristal
바라보기만 했어
Barabogiman haesseo
Eu apenas te observava.
그게 사랑인 줄 알았어
Geuge sarangin jul arasseo
Eu sabia que isso era amor
니 모습이 아른거려
Ni moseubi areun georyeo
A sua imagem a piscar perante meus olhos
눈물이 앞을 가려
Nunmuri apeul garyeo
E as lágrimas a bloquear a minha visão
이러다 나 미칠 것 같아
Ireoda na michil geot gata
Creio que vou enlouquecer neste ritmo

울리지 않겠다고. 정말 잘하겠다고
Ulriji anketdago. Jeongmal jalhagetdago
Não farei você chorar. Eu realmente serei bom.
너 없이 난 어떡하라고?
Neo eobsi nan eotteokarago?
O que farei sem você?

Repete *

사랑이 이렇게 아픈거라면
Sarangi ireoke apeun georamyeon
Se o amor é assim doloroso
두번 다시 사랑 안할래
Dubeon dasi sarang anhallae
Não voltarei a amar outra vez.

Repete *
Repete **