몇년이 지났더라 우리 함께한 시간이
Myeonyeoni jinatteora uri hamkkehan sigani?
Quantos anos se passaram desde que estivemos juntos?
한 손은 모자라고 두 손으론 아까워
Han soneun mojarago du soneuron akkawo
Uma mão não é suficiente, duas mãos seria um desperdício.
남들이 뭐라 해도 우리 사인 가까워
Namdeuri mwora haedo uri sa'in gakkawo
Nós éramos unidos independente do que falavam.
내 곁에 친구들은 이별하고, 이별하고, 반복하고,
이별하는 순간에도 그저 고개를 끄덕일 뿐
Nae gyeote chingudeureun ibyeorago, ibyeorago, banbogago,
Ibyeoraneun sunganedo geujeo gogaereul kkeuteogil ppun
Mesmo em momentos de repetitivos rompimentos, os meus amigos
estão ao me lado, apenas acenando com a cabeça.
공감하지 못해 물론 전혀 불만이 없는 것도,
Gongimhaji mothae mullon jeonyeo bulmani eomneun geotto,
Não é como se não haviam queixas
싸우지 않은 것도 아니지만
Ssa'uji aneun geotto anijiman
Não é como se não haviam brigas, mas
우린 말이 통했었지 제법
Urin mari tongaesseotji jebeop
nós éramos unidos.
언제부턴가 널 닮은 나를 발견하곤
Eonjebuteonga neol dalmeun nareul balkyeonhagon
A partir deste ponto, eu me descobri gostando de você
혹은 네게서 나를 발견하곤 기뻐했지
Hogeun negeseo nareul balkyeonhagon gippeohaetji
Eu me descobri em você e eu estava feliz.
마치 우리가 하나인 듯한 기분을 느낄 때마다
Machi uriga hana'in deuthan gibuneul neukkil ttaemada
Toda vez eu sentia como se nós éramos um.
너무나 좋았거든 그랬던 우리가 Why
Neomuna johageodeun geudaetteon uriga why
Nós costumávamos ser assim, era tão bom, mas porquê?
이별을 준비하게 됐을까 ,
Ibyeoreul junbihage dwaesseulkka
Por que nos preparamos para a despedida?
잘 가라고 잘 살라고, 작정하고, 작심하고, 작별하고서
Jal garago, jal sallago, jakjeon'hago, jaksimhago, jakbyeolhagoseo
Adeus, viva bem. Estava determinado, decidido e dissemos adeus.
눈 가린 검은 선글라스 뒤로 뒤돌아서
Nun garin geomeun seongeullaseu dwiro dwidoraseo
Por trás dos óculos escuros encobrindo seus olhos
말없이 뜨거워진 눈물을 흘려
Mareobsi tteugeowojin nunmureul heullyeo
Escorrem lágrimas quentes e silenciosas.
*
I'm begging you (우우 우우우우우)
Eu estou te implorando. (u~~u~~~)
I'm begging you (유 유) 널 잊을 수 있게
I'm begging you (yu yu) neol ijeul su itge
Implorando a você (vc vc) Assim eu posso te esquecer.
I'm telling you (우우 우우우우우)
Eu estou dizendo a você (u~~~u~~~)
I'm telling you 이젠 날 놓아줘
I'm telling you ijen nal nohajwo
Dizendo para você me soltar agora.
왜 넌 이렇게도 끝까지 독한 건지
Wae neon ireokedo kkeut-kkaji dokan geonji?
Por que você resiste tanto assim até o final?
왜 날 이렇게도 미치게 하는 건지
Wae nal ireokedo michige haneun geonji?
Por que você está me enlouquecendo tanto assim?
I'm begging you (유 유) 널 잊을 수 있게
I'm begging you (yuyu) neol ijeul su itge
Eu estou te implorando. (vc vc) Assim eu posso te esquecer.
I'm telling you I'm telling you
Eu estou te dizendo, dizendo a você.
이젠 날 놓아줘. BYE U
Ijen nal nohajwo. Bye you
Solta-me agora. Tchau pra você.
~~~~
얼마만이더라? 잘 지내고 있는 것 같아
Eolmamanideora? Jal jinaego inneun geot gata
Quanto tempo tem sido? Parece que você está indo bem.
이별하고 나니 너가 내게 해준 것들이
Ibyeorago nani neoga naege haejun geotdeuri
Com a separação, as coisas que você fez para mim
얼마나 부질없는 건지 알 것 같아
Eolmana bujireomneun geonji al geot gata.
Eu acho que percebi o quanto foram inúteis.
실은 내가 아닌 너를 위한 행동들에
Sireun naega anin neoreul wihan haendondeure
Na verdade, você fazia para si e não para mim.
감동받는 내 가슴의 두근거림에 미안했어
Gamdonbanneun nae gaseume dugeungeorime mi'anhaesseo
Desculpe pelas palpitações do meu coração e por ser tocado.
왜 나만 몰랐을까? 아니 난 믿고 싶지 않았었지
Wae naman mollasseulkka? Ani nan mitgo sipji anasseotji
Por que só eu que não sabia? Não, eu apenas não queria acreditar.
아마 그땐 그랬을 거야 차마
Ama geuttaen geuraesseul geoya chama
Provavelmente na época eu não iria suportar.
말하지 못했었지, 너가 나를 떠날까봐
Maraji mothaesseotji, neoga nareul tteonalkkabwa
Eu não conseguia falar sobre a hipótese de você me deixar.
너도 그리고 너도 그리고 너도 그리고
Neodo geurigo, neodo geurigo, neodo geurigo
E você, você, você, você, e você
모두가 욕했어도
Moduga yokaessedo
Mesmo você falando tudo mal de mim.
난 너를 그리고 너를 그리고 너를 그리고
Nan neoreul geurigo, neoreul geurigo, neoreul geurigo
Em você, em você, em você, em você
너를 믿었어
Neoreul midosseo
Eu confiei em você.
하지만 이제 두 번 다신 너와 마주치고 싶지 않아
Hajiman ije du beon dasin neowa majuchigo sipji ana
Mas agora eu não quero contato com você outra vez.
불행하지도, 행복하지도, 아파하지도 말아
Buraenhajido, haenbokajido, apahajido mara
Você não fica triste, não fica feliz, não fica magoada
넌 분명 감정조차 느끼지 못하는
Neon bunmyeon gamjeon'jocha neukkiji mothaneun
Você não consegue sentir emoção alguma.
고독함이란 감옥 속에서 평생도록 혼자 살아
Godukamiran gamok sogeseo pyeonsaendorok honja sara
Então viva sozinha nesta prisão chamada solidão.
Repete *
너도 그리고 너도 그리고 너도 그리고
너도 그리고 너도 그리고 너도 그리고
너도 그리고 너도 그리고 너도 그리고
Neodo geurigo, neodo geurigo, neodo geurigo
Neodo geurigo, neodo geurigo, neodo geurigo
Neodo geurigo, neodo geurigo, neodo geurigo
E você, você, você, você, e você
모두가 욕했어도
Moduga yokaessedo
Mesmo você falando tudo mal de mim.
난 너를 그리고 너를 그리고 너를 그리고
난 너를 그리고 너를 그리고 너를 그리고
난 너를 그리고 너를 그리고 너를 그리고
Nan neoreul geurigo, neoreul geurigo, neoreul geurigo
Nan neoreul geurigo, neoreul geurigo, neoreul geurigo
Nan neoreul geurigo, neoreul geurigo, neoreul geurigo
Em você, em você, em você, em você
너를 믿었어
Neoreul midosseo
Eu confiei em você.
Nenhum comentário:
Postar um comentário