Kim Jae Joong - It is ( 그랬지 )

어떻게 내게 그런 말을 하니

Eottoke naege geureon mareul hani?

Como você pode dizer isso para mim?

이렇게 헤어지잔 말을 하니

Ireoke he'eojijan mareul hani?

Como pode dizer 'vamos terminar'?

이런 심장이 많이 아프다 했더니

Ireon shimjangi mani apeuda haetteoni

Isso tem machucado muito o seu coração?

이별을 준비하고 있던 거니

Ibyeoreul junbihago itteon geoni?

Por isso que você estava preparando um adeus?

왜그래 왜그래

Wae geurae? Wae geurae?

O que houve? O que houve?

갑자기 이런 이별이 나에게 이런 이별이

Gapjagi ireon ibyeori na'ege ireon ibyeori

Esse adeus veio de repente para mim.

어떻게 해야 할지 생각하니

Eotteoke haya halji saengakani?

O que você acha que eu devo fazer?

집으로 찾아가 빌어야 하니

Jibeuro chajaga bireoya hani?

Será que eu devo ir à sua casa e suplicar?

이런 느낌이 좋지 않았다 했더니

Ireon neukkimi joji anatta haetteoni

Você disse que não se sentia bem com isso

다른 남자의 손을 잡고 있니

Dareun namjaye soneul jabgo inni?

Isso é porque você está de mãos dadas com outro homem?

왜그래 왜그래

Wae geurae? Wae geurae?

O que houve? O que houve?

날 상처주지 마, 차라리 솔직히 말해줘

Nal sangcheojujima. Charari soljigi maraejwo

Não me machuque. Apenas seja honesta, por favor.

부탁해 부탁해 단 한 번만, 내 눈을 바라봐줘

Butakae butakae dan han beonman, nae nuneul barabwajwo

Eu te peço, eu te peço pelo menos uma vez - olhe nos meus olhos.

싫어도 싫어도 딱 한 번만, 내 두 손을 잡아줘

Shireodo shireodo ttak han beonman, nae du soneul jabajwo.

Mesmo que não queira, pelo menos uma vez, segure as minhas mãos.

내가 미안하다고 하잖아, 두 무릎 꿇고 있잖아

Naega mianhadago hajana, du mureup kkulgo itjana.

Eu estou te pedindo desculpas de joelhos.

미안해, 내가 잘해준 게 너무 없어서

Mianae, naega jaraejun ge neomu eobseoseo

Desculpa por eu não ter feito muito por você.

그 사람 나보다 어디가 좋니

Geu saram na boda eodiga johni?

O que nessa pessoa você gosta mais do que em mim?

우리가 보낸 시간보다 좋니

Uriga bonaen shigan boda johni?

Esse momento atual é melhor 
do que o que tivemos juntos?

어떤 시간을 보냈길래 널 잡았니

Eotteon shiganeul bonaetgillae neol jabanni?

O que houve nesse tempo para ele conseguir você?

그 길은 얼마나 더 따뜻했니

Geu gireun eolmana deo ttatteuthaenni?

Quão quente foi esta trajetória?

가려 하니 가려 하니

Garyeo hani? Garyeo hani?

Você vai embora? Você vai embora?

어떻게 이런 이별이 나에게 이런 이별이

Eotteoke ireon ibyeori na'ege ireon ibyeori

Como pode esta separação ter vindo para mim?

너의 그 남자를 만나봤더니

Neoye geu namjareum mannabwatteoni

Parece que esse homem que você conheceu

너의 사랑의 상댄 아니잖니

Neoye sarange sangdaen anijanni

Ele não é o seu amor compatível.

그런 남자와 만나는 이유가 뭐니

Geureon namjawa mannaneun iyuga mwoni?

Por que você conhece um homem assim?

적어도 내가 더 잘해줄 텐데

Jeogodo naega deo jaraejul tende

Eu pelo menos tratava você melhor.

돌아와 돌아와 내가 더 노력할 테니

Dorawa, dorawa naega deo noryeogal teni

Volta, volta. Eu vou tentar melhorar.

후회는 없게 할 테니

Huhoeneun eopge hal teni

Não farei você se arrepender.

부탁해 부탁해 단 한 번만, 내 눈을 바라봐줘

Butakae butakae dan han beonman, nae nuneul barabwajwo

Eu te peço, eu te peço pelo menos uma vez - olhe nos meus olhos.

싫어도 싫어도 딱 한 번만, 내 두 손을 잡아줘

Shireodo shireodo ttak han beonman, nae du soneul jabajwo.

Mesmo que não queira, pelo menos uma vez, segure as minhas mãos.

내가 미안하다고 하잖아, 두 무릎 꿇고 있잖아

Naega mianhadago hajana, du mureup kkulgo itjana.

Eu estou te pedindo desculpas de joelhos.

미안해, 내가 잘해준 게 너무 없어서

Mianae, naega jaraejun ge neomu eobseoseo

Desculpe por eu não ter feito muito por você.

너무 없어서

Neomu eobseosseo

Por eu não ter feito muito.