Secret – Remember Me

차가운 바람이 내 볼을 스쳐가고

Chaga'un barami nae boreul seuchyeogago

Enquanto o vento frio passa pelas as minhas bochechas

사람들은 하나둘 옷깃을 여미고

Saramdeureun hanadul utgiseul yeomigo

Pessoas estão ajustando os seus colarinhos

그렇게 겨울이 그렇게 왔어 (우우우우)

Geureoke gueo'uri geuroke wasseo (uh uh)

É assim que o inverno chega 

눈이 오면 만나자고 약속한 그 곳

Nuni omyeon mannajago yaksokan geu got

O lugar onde prometemos nos encontrar quando a neve caia

너와 내가 손 꼭잡고 걸었던 그 곳

Neowa naega son kkok japgo georeotteon geu got

O lugar por onde caminhávamos de mãos dadas

웃으며 이제는 웃으며 떠올려 (우우우우)

Useumyeo ijeneun useumyeo tteo'ollyeo (uh uh)

Eu sorrio ao recordar disso agora.

새하얀 눈들이 쌓이면 제일 먼저 걷자고

Saehayan nundeuri ssahimyeon, jeil meonjeo geotjago

Quando a neve caia, nós íamos caminhar

말하던 눈밭에 우리 발자국을 선명하게 깊이 남기고

Maradeon nunbate uri baljagugeul seonmyeon'hage gipi namkigo

Deixávamos marcas de pegadas bem profundas sobre o neve

춥다면 벗어주었던 너의 자켓

Chubgamyeon beoseoju'eotteon neoye jaket

Quando estava frio você me dava o seu casaco

그 안에 남은 너의 향기에 취해 

빠져들어가 너의 기억

Geu ane nameun neoye hangi-e chwihae

ppajyeodeureoga neoye gi'eog

Eu me embriago nesse cheiro que ficou,

me envolto nas suas lembranças.

속에 아름다운 우리가 그리워

Soge areumda'un uriga geuriwo

Estou nesta saudade linda de nós dois.

*

Remember, remember me 

Lembre-se, lembre-se de mim.

(첫눈이 내리면)

(Cheot nuni naerimyeon)

Quando a primeira neve cair

Remember, remember me 

Lembre-se, lembre-se de mim.

(날 기억해줄래)

(Nal gi'eoghae jullae)

Você vai lembrar de mim?

하얗던 세상에 우릴 기억해줘

Hayadeon sesange uril gi'eoghaejwo

Lembre-se de nós neste mundo branco

Remember, remember me 

Lembre, lembre-se de mim

(언제까지라도)

(eonjekkajirado)

Até o sempre

Remember, remember me 

Lembre-se, lembre-se de mim

(날 생각해줄래)

(nal saengakae jullae?)

Você vai pensar em mim?

아름다웠었던 우릴 간직해줘

Areumdawosseotteon uril ganjikaejwo

Guarde as nossas lembranças que foram lindas

~~~~

첫눈이 내리던 날 네 손을 잡고 명동을 걷고

Cheot nuni naerideon nal ne soneul japgo Myeondongeul geotgo

Na primeira neve do dia, eu segurava as suas mãos

enquanto andávamos por Myeondong

하늘도 우리를 축복한다면서 서로를 보며 웃고

Haneuldo urireul chugbogandamyeonseo seororeul bomyeo utgo

O céu nos abençoava enquanto sorriamos um para o outro

너와 난 한편의 연애 소설 주인공 같았어 

Neowa nan hanpyeone yeonhae soseol juingong gataseo

Você e eu parecíamos personagens de uma história de amor

널 만나서 행복했어 

Neol mannaseo haenbokaesseo

Eu fui feliz por ter te conhecido

잊지 못할 추억 내게 너무 많이 만들어줘서

Ijji mothal chu'eog naege neomu mani mandeureojwoseo

Você me deu inúmeras e inesquecíveis recordações

Remember, remember me 

Lembre, lembre-se de mim

(언제까지라도)

(eonjekkajirado)

Até o sempre

Remember, remember me 

Lembre-se, lembre-se de mim

(날 생각해줄래)

(nal saengakae jullae?)

Você vai pensar em mim?

아름다웠었던 우릴 간직해줘

Areumdawosseotteon uril ganjikaejwo

Guarde as nossas lembranças que foram lindas

하얀 눈 내리던 우리의 시간들

Hayan nun naerideon uriye shigandeul

Os nossos momentos na neve

잊지 못할거야 난 너와의 시간들

Ijji mothalgeoya nan neowaye shigandeul

Eu jamais esquecerei dos meus momentos contigo.

하나둘씩 시간 속에 잊혀지겠지

Hanadeulssig shigan soge ijyeojigetji

Os momentos de um a um serão esquecidos com o tempo.

희미해진 기억 속에 살아가겠지

Hoemihaejin gi'eog soge saragagetji

Viveremos em turvas lembranças 

잊지 못할거야 난 너와의 시간들

Ijji mothalgeoya nan neowaye shigandeul

Mas eu jamais esquecerei os meus momentos contigo.

Repete *

하얀 눈 내리던 우리의 시간들

Hayan nun naerideon uriye shigandeul

Os nossos momentos na neve

잊지 못할거야 난 너와의 시간들

Ijji mothalgeoya nan neowaye shigandeul

Eu nunca vou esquecer dos meus momentos contigo