몇 달 만에 차려 입고 내 친구들을 만났어
Myeot dal mane charyeo ibgo nae chingudeureul mannasseo
Pela 1ª vez em meses eu me visto e saio para encontrar meus amigos.
한 친구 놈이 눈치 없이 또 내게 물었어
Han chingu nomi nunchi eobshi tto naege moreosseo
Um dos meus amigos me perguntou inesperadamente
몰라보겠다고 다이어트 하냐고
Mollabogettago dai'eoteu hanyago
Se eu estava fazendo dieta e
que eu estava irreconhecível
내게 물었어 자꾸 물었어
Naege moreosseo jakku moreosseo
Eles continuam me perguntando.
*
그대 때문에 난 밥도 못 먹고
Geudae ttaemune nan bapdo mot meogo
Eu não conseguia comer por sua causa.
그대 때문에 난 잠도 못 자서
Geudae ttaemune nan jamdo mot jaseo
Eu não conseguia dormir por sua causa.
매일 난 이렇게 겨우 버티며 산다고
Maeil nan ireoke gyeo'u beotimyeo sandago
É assim que eu passava os meus dias.
말하고 싶었지만 눈물이 날 것만 같아서
Marago shipeotjiman nunmuri nal geotman gataseo
Eu bem queria falar, mas ao perceber que ia chorar
웃고 말았어
Utgo marasseo
Eu apenas sorria.
~~~~
내 가족과 친구 모두
Nae gajogwa chingu modu
Toda a minha família e amigos
다 너의 안부만 물어
Da neoye anbuman mureo
Todos me perguntam como eu estou
식당엘 가도 어딜 가도 왜 혼자만 왔냐고
Shigdangel gado eodil gado wae honjaman wannyago
Seja em restaurante ou onde quer que eu vá,
eles perguntam porque eu vim sozinho.
난 그럴 때마다 자꾸만 실감나
Nan geureol ttaemada jakkuman shilgamna
E toda vez isso me faz cair na real
니가 없단 게 내게 없단 게
Niga eoptan ge, naege eoptan ge
Que você se foi, que você não está aqui.
Repete *
누가 물어도 자꾸 물어도
Nuga mureodo jakku mureodo
Independente de quem for a pergunta
니 이름 하나 꺼내지 못해
Ni ireum hana kkeonaehi mothae
Eu não posso pronunciar o seu nome
그 한 마디에 모든 게 다 쏟아져 나올까 봐
Geu han madi'e modeunge da ssodajyeo na'olkka bwa
Pois temo que uma palavra faça tudo derramar.
눈물 날까 봐 난 더 크게 웃고
Nunmul nalkkabwa, nan deo keuge utgo
Em vez de chorar, eu sorrio mais alto
생각 날까 봐 딴 애기만 해도
Saengak nalkkbwa, ttan haegiman haedo
Em vez de lembrar, eu falo de outra coisa.
그럴수록 니 가 자꾸만 더 그리워
Geureolsurok ni ga jakkuman deo geuriwo
Mas por mais que eu faça isso,
a saudade só continua a aumentar.
돌아오는 길에 이런 내가 바보 같아서 울고 말았어
Dora'oneun gire ireon naega baro gataseo ulgo marasseo
No meu caminho de casa eu chorava me sentindo um tolo
그만 참지 못하고 울어 버렸어
Geuman chamji mothago ureo beoreosseo
Eu não conseguia segurar e chorava
Nenhum comentário:
Postar um comentário