Yoon Gun – I love you to death (죽을 만큼 사랑하라)

The prime minister and I Ost

죽을 만큼 사랑하라
저 태양처럼 네 가슴만은 뜨거웁게 내 품을 감싸고
이미 난 모든걸 잃었어
진실도 버려 고개 숙인 내 모습

Te amo para além da vida.
O seu coração que me envolvia com a calidez de um sol,
já o perdi por completo.
Com um semblante capisbaixo, exprimo esta verdade.

눈부실 만큼 애타하며 날 기다려주던
너의 눈에 비친 나를 더 사랑해주던
너를 너무도 몰랐어
그런 줄 알아 빈자리만 돌던 나

Você que me esperava com tanto deslumbre,
Você que me tinha em seus olhos e me amava,
eu não te conhecia tanto.
Sei que estou apenas dando voltas em ponto vazio.

너를 만지고 싶어. 너에게 물들고 싶어
다시 돌아가는 내 자리에는 네가 없어
진실도 사랑도 모두다
이제는 나 네가 소중해, 너를 갖기엔 모자란 나를
사랑할게 죽을 만큼 사랑할게
축복받은 내 인생은 너 너 하나뿐이야

Eu quero te tocar. Quero ser tingido por você
Eu volto outra vez ao meu lugar e você não está.
Até mesmo a verdade, o amor, tudo.
Agora que és preciosa pra mim, eu não sou digno de ter você.
Eu vou te amar. Vou te amar para além da vida.
A minha vida de benção está relacionada somente a você.

너를 붙잡고 싶어. 오직 너만을 비추고 싶어
너의 돌아서는 뒷모습에는 내가 있어
네 아픔도 거짓도 모두다

Eu quero te abraçar. Quero iluminar somente você.
Assim que você se virar, eu estarei bem atrás de você.
Até mesmo nas suas dores e mentiras, tudo.

이제는 나 네가 필요해 너를 갖기엔 모자란 나를
사랑할게 죽을 만큼 사랑할게
축복받은 내 인생은 너 너 하나뿐이야
너 하나뿐이야

Agora que eu preciso de você, eu sou indigno de ter você.
Eu vou te amar. Vou te amar para além da vida.
A minha vida de benção está relacionada somente a você.
Somente a você.