Soyu & Junggigo – Some (썸)

Participação: Lil Boi - Geeks

가끔씩 나도 모르게 짜증이나

Gakkeumssig nado moreuge jjajeungina

Às vezes eu fico irritável sem eu mesmo perceber

너를 향한 맘은 변하지 않았는데

Neoreul hyan'han mameun byeonhaji ananeunde

Mas o meu sentimento por você não tem mudado.

혹시 내가 이상한 걸까

Hokshi naega isan'han geolkka?

 'Será que eu sou o único que está estranho?'

혼자 힘들게 지내고 있었어

Honja himdeulke jinaego isseosseo

Questiono-me enquanto passo 

um tempo penoso sozinho.

텅 빈 방 혼자 멍하니 뒤척이다

Teon bin bang honja meon'hani dwicheogida

Enquanto rolo sozinha em uma sala vazia

티비에는 어제 본 것 같은 드라마

Tibi-eneun eoje bon geot gateun deurama

Na tv reprisa o drama de ontem.

잠이 들 때까지 한번도 울리지 않는 핸드폰을 들고

Jami deul ttae kkaji hanbeondo ulliji aneun haendeuponeul deulgo

Eu fico segurando o telefone que não toca 
uma vez sequer até o sono vir.

*

요즘 따라 내꺼인 듯 내꺼 아닌 내꺼 같은 너

Yojeum ttara naekkeo'in deut naekkeo anin naekkeo gateun neo.

Hoje em dia é como se você fosse minha, mas você não é.

니꺼인 듯 니꺼 아닌 니꺼 같은 나

Nikkeo'in deu nikkeo anin nikkeo gateun na

É como se eu fosse sua, mas eu não sou.

이게 무슨 사이인 건지

Ige museun sai'in geonji?

O que há entre nós?

사실 헷갈려 

Sashil hetgallyeo

Na verdade, estou confuso. 

무뚝뚝하게 굴지마

Mutuktukhage guljima

Não seja indiferente.

연인인 듯 연인 아닌 연인 같은 너

Yeoni'in deut yeonin anin yeonin gateun neo

Nós parecíamos apaixonados, mas não éramos.

나만 볼 듯 애매하게 날 대하는 너

Naman bol deut haemaehage nal daehaneun neo

Parece que só olha para mim, mas me trata de forma ambígua.

때로는 친구 같다는 말이 괜히 

요즘 난 듣기 싫어 졌어

ttaeroneun chingu gattaneun mari
kwaenhi yojeum nan deutgi shireo

Ultimamente você anda dizendo que sou 
como um amigo e eu detesto ouvir isso.

~~~~

매일 아침 너의 문자에 눈을 뜨고

Mail achim neoye munja-e nuneul tteugo

Toda manhã, eu quero acordar olhando as suas mensagens.

하루 끝에는 니 목소리에 잠들고 파

Haru kkeuteneun ni mogsori-e jamdeulgo pa

No final do dia, quero dormir com a sua voz.

주말에는 많은 사람 속에서 보란 듯이 널 끌어 안고 싶어

Jumareneun maneun saram sogeseo boran deushi neol kkeureo ango shipeo

E no final de semana eu quero te abraçar, mostra isso pra todo mundo.

Repete *

너 요즘 너 별로야 너 별로야

Neo yojeum neo byeolloya, neo byeolloya.

Ultimamente você está detestável, detestável.

나 근데 난 너뿐이야 난 너뿐이야

Na geunde nan neo ppuniya, nan neo ppuniya.

Mas é só você que eu tenho, só você.

분명하게 내게 선을 그어줘

Bunmyeon'hage naege seoneul geu'eojwo

Seja clara comigo.

자꾸 뒤로 빼지 말고 날 사랑한다 고백해 줘

Jakku dwiro ppaeji malgo, nal saran'handa gobaekae jwo

Não fique de rodeios, confessa que você me ama.

Rap)

여전히 친구인척 또 연인인척

행동하는 모습을 전부다 돌이켜

Yeojeonhi chingu incheog tto yeonin incheog

hendokaneun moseubeul jeonbuda dorikyeo

Se finge de amiga, se finge de amante. Não faça isso.

생각 할 수록 너의 진심이 더 궁금해지는 걸

Saengak hal surok neoye jinshimi deo gongeumhaejineun geol.

Quanto mais eu penso, mais me questiono sobre sua sinceridade.

Girl, you're so ambiguous .

Garota, você é tão ambígua.

난 못해 무엇도 

Nan mothae mu'eotto 

Eu não posso fazer nada.

아니 어쩌면 기적을 바라지 lotto

Ani eojjeomyeon gijeogeul baraji lotto

Ou talvez, devo esperar por um milagre, loteria?

확실한 표현을 원하지만 

Hwakshiran pyeohyeoneul wonhajiman,

Eu quero algo concreto (óbvio),

너의 미소 띈 표정에 잊어버리지 난

 neoye miso ttoen pyojeonge ijeobeoriji nan

Mas sou pego pelo seu sorriso e logo esqueço de tudo.

요즘 따라 내꺼인 듯 내꺼 아닌 내꺼 같은 너

Yojeum ttara naekkeo'in deut naekkeo anin naekkeo gateun neo.

Hoje em dia é como se você fosse minha, mas você não é.

니꺼인 듯 니꺼 아닌 니꺼 같은 나

Nikkeo'in deut nikkeo anin nikkeo gateun na

É como se eu fosse sua, mas eu não sou.

순진한 척 웃지만 말고  

Sunjinan cheog utjiman malgo

Não sorria se fingindo de inocente.

그만 좀 해 너 솔직하게 좀 굴어봐

Geuman cheom hae neo, soljigage chom gureobwa

Pare já com isso, seja honesta

니 맘 속에 날 놔두고 한 눈 팔지 마

Ni mam soge nal nwadugo han nun paljima

Não me ponha em seu coração enquanto procura outros lugares.

너야말로 다 알면서 딴청 피우지 마

Neoyamallo da almyeonseo ttancheog pi'ujima

Não finja que não sabe, uma vez que você sabe de tudo.

피곤하게 힘 빼지 말고 어서 말해줘 사랑한단 말이야

Pigonhage him ppaeji malgo, eoseo maraejwo saran'handa mariya

Retire a desculpa de estar cansada e diga que me ama.