SoReal – One Word (한마디)

떨리던 이유를 그때 알았었다면, 

Teollideon iyureul geuttae arasseottamyeon,

Se eu soubesse a razão do meu nervosismo naquele tempo,

가득 찬 설렘을 먼저 말했더라면,

Gaduk chan seollemeul meonjeo maraetteoramyeon,

Se eu tivesse falado que meu coração batia acelerado,

이런 아름답고 햇살 따뜻한 날에 

Ireon areumdapgo haessal ttatteuthan nare

Neste lindo e ensolarado dia

그대와 나 함께 있을텐데.

Geudaewa na hamkke isseultende.

Nós estaríamos juntos.

바보처럼 난 그대를 아프게 했죠. 

Babo cheoreom nan geudaereul apeuge haetjyo.

Como um tolo eu te fiz sofrer.

꿈꿔왔던 사랑이 그댄 줄도 모르고

kkumkkwowatteon sarangi geudaen juldo moreugo

Eu nem percebi que você era o amor que eu sonhava.

*

사랑한단 한마디가 너무 벅차서 

Saranhandan hanmadiga neomu beogchaseo

Porque a palavra 'eu te amo' era tão dificíl dizer

그대 곁에 서성이는 나는 바보 같아서

Geudae gyeote seoseongineun naneun babo gataseo

Por me restringir só a andar do seu lado, creio que fui tolo.

그저 바라만 보고 웃어도, 

Geujeo baraman bogo useodo, 

Eu que ficava só olhando para você e sorrindo,

그대 눈물만 따라 울어도,

geudae nunmulman ttara ureodo

Eu que chorava quando você chorava,

아프도록 가슴에 채워봅니다 그대를

Apeundorok gaseume chaewobomnida geudaereul

Eu tento encher você no meu coração, a ponto dele doer.

~~~~

서투른 눈빛을 그때 알아챘다면, 

Seotureun nunbicheul geuttae arachaettamyeon,

Se naquele tempo eu tivesse percebido o seu olhar estranho,

불어온 바람이 몰래 말해줬다면,

Bureo'un barami mollae maraejwottamyeon

Se o vento que sopra falasse para você,

꽃잎 흩날리고 하늘 푸르른 거리를 

kkochip heutnalligo haneun pureureun georireul

Por esta rua arborizada e com pétalas de flores espalhadas

그대와 나 함께 걸을텐데.

Geudaewa na hamkke georeultende.

Nós estaríamos caminhando juntos.

조금 먼 걸음 돌아와도 좋아요.

Jogeum meon georeum, dorawado johayo.

Depois de uma longa caminhada,
seria ótimo se você voltasse.

내가 꿈꾸는 사람 오직 그대이니까.

Naega kkumkkuneun saram ojig geudae-inikka

Porque a pessoa com quem sonho é só você.

Repete *

애타던 입술로 용기 내어서 다짐했던 

Haetadeon ibsuro yeogi nae'eoseo dajimhaetteon

Com os lábios trêmulos, eu tomarei coragem

그 말을 간직했던 이 말을 전해줄게.

Geu mareul ganjeogaetteon i mareul jeonhaejulke

E direi a você as palavras que eu guardei.

사랑한단 한마디가 너무 커져서,

Saranhandan hanmadiga neomu keojyeoseo,

Porque dizer eu te amo é algo grande demais,

그대 곁에 평생 동안 같이 살고 싶어서,

Geudae gyeote pyeonsaeng dongan gati salgo shipeoseo,

Porque eu quero viver junto a você durante a vida inteira.

그저 바라만 봐도 웃어요. 

Geujeo baraman bwado useoyo.

Eu que sorrio apenas vendo você.

그대 눈물을 닦아 줄게요.

Geudar nunmureul dakka julkeyo

Eu vou enxugar as suas lágrimas.

처음부터 영원히 사랑합니다 그대를 

Cheo'eum buteo yeonwonhi saranhamnida geudaereul

Desde o começo e até o sempre eu irei te amar.