Acoustic Collabo - It's strange, with you (묘해, 너와)

Discovery of Romance Ost

니 생각에 꽤 즐겁고

ni saengake kwae jeulgeopgo,

Pensar em você me anima,

니 생각에 퍽 외로워

ni saengake peok oerowo.

mas bate a solidão ao pensar em você.

이상한 일이야 누굴 좋아한단 건

isanhan iriya nugul johahandan geon

É bem estranho gostar de alguém.

아무 일도 없는 저녁

amu ildo eomneun jeonyeok

No começo da noite, sem nada para fazer

집 앞을 걷다 밤 공기가 좋아서

jib apeul geotta bam gongiga johaseo

eu fico passeando em frente a minha casa

pois o ar noturno é agradável.

뜬금없이 이렇게 니가 보고 싶어

teungeum eobshi ireoke niga bogo shipeo

E de repente, me bate uma saudade de você.

참 묘한 일이야 사랑은

cham myohan iriya sarangeun

É tão curioso...o amor

좋아서 그립고 

johaseo geuripgo,

Gostar e então sentir saudade

그리워서 외로워져

geuriwoseo oerowojyeo.
E devido a saudade, sentir solidão.

이게 다 무슨 일일까

ige da moseun irilkka?

O que significa tudo isso?

내 맘이 내 맘이 아닌걸

nae mami nae mami aningeol

Este coração não é aquele meu coração

이제와 어떡해 모든 시간 모든 공간

ijewa eottoke modeun shigan modeun gongan?

O que faço agora com todo este tempo e espaço?

내 주위엔 온통 너뿐인 것 같아. 묘해

nae juwi-en ontong neo punin geot gata. Myohae.

Parece que tudo ao meu redor é só você. Isso é curioso.

보고 싶어 신기하고

bogo shipeo shingihago

Sentir saudade é algo que me intriga

신기해서 보고 싶고

shingihaeseo bogo shipeo

E por ser intrigante, eu anseio te ver.

그러다 한 순간 미친 듯 불안하고

geureoda han sungan michin deut buranhago

E então, num instante, eu fico nervosa.

아무렇지도 않은데

amureojido aneunde

Não há nada de errado

햇살에 울컥 눈물이 날 것 같고

haessare ulkok nunmuri nal geot gatgo 

chorar sob a luz do sol

그러다가 니 전화 한 통에 다 낫고

geureodaga ni jeonhwa han tonge da natgo
e ligar para você para que eu me sinta melhor.

참 묘한 일이야 사랑은

cham myohan iriya sarangeun

 É algo tão curioso... o amor.

아파서 고맙고

apaseo gomapgo

Sofrer e ser grata por isso.

고마워서 대견해져

gomawoseo daegyeonhaejyeo

E por ser grata, se orgulhar.

이게 다 무슨 일일까

ige da museun irilkka?

O que significa tudo isso?

이 길이 그 길이 아닌걸

i giri geu giri anin geol

Este caminho não é aquele caminho.

모르고 떠나온 여행처럼 낯설지만

moreugo teona'on yeohaen cheoreom naseoljiman

É estranho. É como ir numa viagem não planejada.

그래서 한번 더 가보고 싶어져 너와

geuraeseo hanbeon deo gabogo shipeojyeo neowa

Por isso quero ir mais uma vez com você.

이렇게 너를 바라볼 때

ireoke neoreul barabol ttae

Quando eu te olho, eu fico assim...

뭐랄까 나는 행복한 채로 두려워져

mworalkka naneun haenbokan chaero duryeowojyeo

Como dizer...? Eu fico alegre e ao mesmo tempo com medo.

참 묘한 일이야 사랑은

cham myohan iriya sarangeun

É tão curioso... o amor.

좋아서 그립고
johaseo geuripgo,
Gostar e então sentir saudade.
그리워서 외로워져
geuriwoseo oerowojyeo.
E devido a saudade, sentir solidão.

이게 다 무슨 일일까

ige da moseun irilkka?

O que significa tudo isso?

내 맘이 내 맘이 아닌걸

nae mami nae mami aningeol

Este coração não aquele meu coração

이제와 어떡해 모든 시간 모든 공간

ijewa eottoke modeun shigan modeun gongan?

O que faço agora com todo este tempo e espaço?

내 주위엔 온통 너뿐인 것 같아 묘해

nae juwi-en ontong neo punin geot gata. Myohae

Parece que tudo ao meu redor é só você. É  estranho.

그래서 한번 더 가보고 싶어져 너와

geuraeseo hanbeon deo gabogo shipeojyeo neowa

Por isso quero ir mais uma vez com você.