One more chance - please, come back to me

Discovery of Romance Ost

시간을 거슬러 우리 다시 만날 수만 있다면
shiganeul gaseulleo uri dashi mannal suman ittamyeon

Se o tempo voltasse e a gente pudesse se encontrar de novo

어느 날 내 곁에서 멀어져 버린 너
eoneu nal nae gyeote meoreojyeo beorin neo

Certo dia você se afastou do meu lado

그만 손을 놓쳐버린 너
geuman soneul nochyeo beorin neo

Você soltou as minhas mãos

시곗바늘처럼 멀어져만 가고
shigye-baneul cheoreom meoreojyeoman gago

E se afastou como os ponteiros do relógio

또 다시 시간을 되돌려야 하는데
tto dashi shiganeul doedoraryeya haneunde

Eu tenho que voltar o tempo outra vez

어디서부터 잘못된건지
eodiseo buteo jalmotdoengeonji?

mas em que ponto nós erramos?

사라지려해 우리 옛 시간
sarajiryeohae uri yet shigan

Os nossos velhos tempos estão prestes a sumir.

시간을 거슬러 우리 다시 만날 수만 있다면
shiganeul geoseulleo uri dashi mannal suman ittamyeon

Se o tempo voltasse e a gente pudesse se encontrar de novo

우리 다시 사랑할 수 있다면
uri dashi saran'hal su ittamyeon

se pudéssemos nos apaixonar de novo.

나의 모든 것을 다 버린대도
naye modeun geoseul da beorindaedo

Mesmo que eu perca tudo de mim

시간을 거슬러
shiganeul geoseulleo

eu voltaria o tempo

점점 멀어지는 시곗바늘이여
jeomjeom meoreojineun shigye-baneuriyeo

Os ponteiros do relógio que se distanciam lentamente

제발 가지말아 가지말아라
jebal gajimara, gajimarara

Por favor, não vá, não vá.

붙잡으려해도, 붙잡을 수 없는
bujabeuryeohaedo, bubajeul su eomneun

Mesmo segurando-o, eu não consigo prender.

Repete *

시간을 거슬러 우리 다시 만날 수가 없다면
shiganeul geoseylleo uri dashi mannal suga eoptamyeon

Se o tempo voltasse quando era impossível nos encontrarmos de novo,

정말 그럴 수가 없다면
jeonmal geureol suga eoptamyeon

quando  era realmente impossível,

아님 우리 만나지도 않았을 그 때로 시간을 거슬러
anim uri mannajido anasseul geuttaero shiganeul geoseulleo

então eu voltaria àquele tempo onde a gente ainda não se conhecia. 

제발 내게 돌아와 다시 내게로 시간을 거슬러
jebal naege dorawa dashi naegero shiganeul geoseulleo

Mas que volte o tempo e que você volte para mim, por favor.