BEAST - 12:30 (12시 30분)

요란한 소릴 내며 깨지는 유리병, 우리 모습일까

Uma garrafa de vidro rachada, é isso o que aparentamos?

낮게 깔린 하늘이 금방이라도, 부서질 것 같으니까

O céu parece até que vai desabar a qualquer momento de tão baixo.

왜 이제야 왔냐며 날 기다렸다며 내 사랑 반겼던 너는 

Você que se alegrava com meu amor, me esperava 

e perguntava porque eu chegava atrasado

이제 어쩌다 마주친 모르는 사람보다 차갑게 얼어있다

Agora está fria, mais fria do que aquelas pessoas

desconhecidas com quem a gente se depara

환한 네 미소도 (환한 미소도) 

Até o seu sorriso radiante

따뜻한 네 품도 (네 얼굴도)

Até os seus braços quentes (até o seu rosto)
더 이상 볼 수도 만질 수도 없을 것만 같아 두려워

Parece até que não posso não posso mais tocar, 

não posso mais ver. Isso é assustador.

지금 우린 마치 12시 30분의 시곗바늘처럼

Agora nós estamos igual aos ponteiros do relógio marcando 12:30
서로 등 돌리고,다른 곳을 보고, 모든 걸 버리려고 하잖아

Tentamos jogar tudo fora, virando-nos as costas 

 e procurando novos horizontes.

우린 마치 12시 30분의 시곗바늘처럼

Nós estamos igual aos ponteiros do relógio marcando 12:30
다신 돌아올 수 없는 곳으로 걸어가고 있잖아

Nós estamos a trilhar por um caminho que não tem mais volta.

우릴 따라 흘러가던 시간도 멈췄나 봐 

Até o tempo que nos acompanhava parece que ele parou.

우리라기보단 이젠 너와 내가 됐나 봐

O 'nós' agora se tornou 'você' e 'eu'.
사소하게 지나간 모든 것들이 다 지나가기보단 놓친 것 같아 

Parece que em vez de perder com todas aquelas coisas triviais do passado

네 손이 참 따뜻했었나 봐

Vejo que perdi foi suas mãos que eram tão calorosas
흔들리는 널 이미 알았어 그래서 

Eu já sabia quando você tremia, então

더 꽉 잡았어 널 안았어 

eu te abraçava bem forte.

널 가뒀어, 내 사랑이 독해져서

Eu te prendia porque meu amor tornou-se venenoso
Yeah I know 모두 내 탓인 걸 

Sim, eu sei que isso é tudo culpa minha

But 미련이란 거, 희망이란 거, 놓을 수가 없어

Mas eu não conseguia largar o sentimento , a esperança

[Repete]

언젠가 이별이 내 앞에 무릎 꿇을 때 

Algum dia, quando a despedida se ajoelhar perante mim
시간이다시 우릴 따라 흐르게 될 거라 믿어

Eu acreditarei que o tempo voltará a nos seguir.

그렇게 올 거라 믿어

Eu acredito que ele voltará a nos seguir.
지금 보내지만 너를 보냈지만, 모든 게 다 멈췄지만,

Eu deixo você ir agora e tudo que ficou parado , mas
고장 나 버린 시계가 다시 움직일 거라고 믿어

acredito que o relógio quebrado voltará a funcionar.

지금 우린 마치 12시 30분의 시곗바늘처럼

Agora nós estamos igual aos ponteiros do relógio marcando 12:30
서로 등 돌리고,다른 곳을 보고, 모든 걸 버리려고 하잖아

Tentamos jogar tudo fora, virando-nos as costas 

 e procurando novos horizontes.

우린 마치 12시 30분의 시곗바늘처럼

Nós estamos igual aos ponteiros do relógio marcando 12:30
다신 돌아올 수 없는 곳으로 걸어가고 있잖아

Nós estamos a trilhar por um caminho que não tem mais volta.