Girl's Day - I Miss You (보고싶어)

Don’t tell me why

Não me diga porque
두 눈을 감으면, 네가 보이는데
du nuneul gameumyeon, niga bo'ineunde
quando eu fecho os olhos, eu vejo você.

Don’t tell me boy

Não me diga, garoto.
넌 웃고 있는데, 우리 웃고 있는데
nan utgo inneunde, uri utgo inneunde

Você está sorrindo, nós dois estamos sorrindo.
Don’t tell me why

Não me diga porque
두 눈을 떠보면, 난 울고 있는걸
du nuneul tteobomyeon, nan ulgo inneunde

quando eu fecho os olhos, eu choro.
Don’t tell me boy

não me diga, garoto
우리 함께였는데
uri hamkkeyeonneunde

nós que já estivemos juntos.

아침에 일어나 tv를 켜고
achime ireona tvreul kyeogo

Eu ligo a TV de manhã,
샤워를 하고 옷을 갈아입고서
shyaworeul hago useul gara'ibgoseo

tomo banho e me visto,
나갈 준비를 해
nagal junbireul hae

me preparando para sair.
오늘도 어제와 똑같은데,
oneuldo eojewa togateunde,

Hoje está como ontem,
한 가지도 변한 게 없는데,
han gajido byeonhange eomneunde,

a mesma coisa, nada mudou,

왜 난
wae nan...

mas porque eu...

문득 울리는 전화길 보다가
mundeug ullineun jeonwagil bodaga

Vejo o telefone tocar de repente,
나도 몰래 눈물이 흘러내리고
nado mollae nunmuri heulleonaerigo

e as minhas lágrimas caem sem eu mesma perceber.
너는 왜 또 이렇게 , 넌 아무렇지 않게
neoneun wae tto ireoke, nan amuroji anke?

Por que você faz isso de novo,
 como se nada estivesse acontecendo?

내 맘을 또 흔들어놔
nae mameul tto heundeureonwa

Mexendo outra vez com o meu coração.

사실은 너무 보고 싶어
sashireun neomu bogo shipeo

Na verdade, eu sinto muito sua falta
보고 싶어 네가
bogo shipeo niga

eu sinto sua falta.
네 어깨 기대 울고 싶어
ni eokkae gidae ulgo shipeo

Quero chorar encostada em seu ombro
울고 싶어 내가
ulgo shipeo naega
Eu quero chorar.
참아보려 애써 웃잖아
chamaboryeo haesseo utjana
Eu me controlo forçando um sorriso.
아직도 흔들리고 있잖아
ajigdo heudeulligo itjana.
Eu ainda estou tremendo.
제발 잘해 주지 마
jebal jarae jujima
Por favor, não seja legal comigo
더는 내게 잘해 주지 마
deoneun naege jarae jujima
Não seja mais legal comigo.

잘해주지 마, 가슴이 아프잖아
jarae jujima, gaseumi apeujana
Não seja legal, assim meu coração dói.
눈에 뛰지 마 자꾸 네가 맴돌잖아
nune ttwijima jakku niga maemdoljana
Pare de circular constantemente na minha vista.
난 의외로 약해
nan wioero yagae
Eu sou surpreendentemente fraca
그래서 너밖에 못 그려
geuraeseo neo-bakke mot geuryeo
É por isso que só consigo desenhar você.
그림을 지우다 다시 널 그려
geurimeul ji'uda dashi neol geuryeo
Eu apago a sua imagem, mas volto a te desenhar

또 너무 달콤해
tto neomu dalkomae
Outra vez sendo tão doce
그래서 미치게 해
geuraeseo michige hae
É por isso que eu fico louca
또 너무 달콤해
tto neomu dalkomae
Outra vez sendo tão doce
그래서 미치게 해
geuraeseo michige hae
É por isso que eu fico louca
넌 나를 아프게
neon nareul apeuge
Você me machuca
그래서 더욱 미치게 해
geuraeseo deo'uk michige hae
É por isso que eu fico mais louca
잘해주지 마
jarae jujima
Não seja legal comigo
내게 널 보여주지 마
naege neol boyeo jujima
Não apareça para mim

문득 울리는 전화길 보다가
mundeug ullineun jeonwagil bodaga

Vejo o telefone tocar de repente
나도 몰래 눈물이 흘러내리고
nado mollae nunmuri heulleonaerigo

E as minhas lágrimas caem sem eu mesma perceber
너는 왜 또 이렇게, 넌 아무렇지 않게 ?
neoneun wae tto ireoke, neon amuroji anke?

Por que você faz isso de novo,

como se nada estivesse acontecendo?
내 맘을 또 흔들어놔
nae mameul tto heundeureonwa

Mexendo outra vez com o meu coração

[Repete]

don’t tell me why
Não me diga porque
잘해주지 마, 가슴이 아프잖아
jarae jujima, gaseumi apeujana
Não seja legal comigo, o meu coração dói.
don’t tell me boy
Não me diga, garoto
잘해주지 마
jarae jujima
Não seja bom comigo.
이렇게 내 가슴에서 지우려 하지만
ireoke nae gaseumeseo ji'uryeo hajiman,
Eu tento apagar você do meu peito,
그게 마음처럼 안 되는걸, 어떻게
geuge ma'eum cheoreom an doeneungeol, eotteoke?
mas é como este sentimento, não dá para pagar. 
O que faço?

[Repete]

오늘도 어제와 똑같은데,
oneuldo eojewa togateunde,
Hoje está como ontem,
한 가지도 변한 게 없는데, 왜 난
han gajido byeohange eomneunde, wae nan...
nada está diferente, mas porque eu...