Monday Kiz - Words To Kill (두 번 죽이는 말)

그까짓 사랑 다 뭐라고
geukkaji sarang da mworago

O que foi todo aquele amor

내 젊은 날 다 바쳐서
nae jeolmeun nal da bachyeoseo

de minha adolescência, todos aqueles dias

너 하나만 바라보면서 살아왔나 미쳤지
na hanaman barabomyeonseo sarawanna michyeotji

que eu vivi olhando só para você? Foi loucura.

추억이라도 건지자고
chu'eogirado geonjijago

Eu penso enquanto me deito

남자답게 보내준다고
namjadapge bonaejundago

Agindo como homem, eu deixarei você.

말했지만 기대하지 마,
maraejiman gidaehajima, 

Falo para não ficar esperando.

행복을 빌어줄 수는 없어
haenbogeul bireojul suneun eobseo

Eu não vou conseguir desejar-lhe felicidade

넌 정말 쿨 해서 좋겠다
neon jeonmal kul haeseo jogetta

E você, você realmente queria o meu bem.

웃을 수 있어서 좋겠다
useul su isseoseo jogetta

você queria que eu sorrisse.

마치 먼지를 털듯, 헌 옷을 버리듯
machi meonjireul teoldeut, heon useul beorideut

Como se batesse a poeira, 

jogasse fora a roupa usada.

친구라도 되자는 말
chingurado doejaneun mal

Você diz para nos tornamos amigos

나를 두 번 죽이는 그 말
nareul dubeon jugineun geu mal

Estas palavras me matam

좋은 사람 만나란 말
joheun saram mannaran mal

Você diz para eu conhecer alguém legal

나를 두 번 죽이는 그 말
nareul dubeon jugineun geu mal

Estas palavras me matam

안돼 난 못해 그럴 수 있었다면
andwae nan mothae. Geureol su isseottamyeon

Eu não consigo, não dá. Se eu pudesse

첨부터 사랑하지도 않았어
cheom buteo saranhajido anasseo

Eu não teria amado desde o começo.

멀어져 버린 우리 둘 사이
meoreojyeo beorin uridul sai

Há uma certa distância entre nós.

좁히지 못한 서로의 차이
jopiji mothan seoroye chai

As diferenças entre nós é bem larga

내가 너를 꿈꿀 때 넌 끝을 생각해
naega neoreul kkumkkul ttae neon kkeuteul saengakae

Quando lembro dos sonhos que tive com você

이젠 되돌릴 수 없는
ijen doedollil su eomneun

Agora é irreversível

시간이 해결할 거라고
shigani haegyeolhal georago

Que o tempo se resolva.

이것 또한 지나간다고
igeot ttohan jinagandago

Deixa essa fase passar

말하지 마, 착각하지 마
malhajima, chagagajima

Não fale isso, não se engane

너는 사랑이 뭔지도 몰라
neoneun sarangi wmonjido molla

Você nem sabe o que é amor.

넌 정말 쿨 해서 좋겠다
neon jeonmal kul haeseo jogetta

Você queria que eu ficasse bem

웃을 수 있어서 좋겠다
useul su isseo jogetta

Queria que eu sorrisse

난 미칠 것 같은데, 넌 행복한듯해
nan michil geot gateunde,, neon haenbokan deuthae

Enquanto eu pareço um louco, você parece feliz.

친구라도 되자는 말
chingurado doejaneun mal

Você diz para nos tornarmos amigos

 나를 두 번 죽이는 그 말
nareul dubeon jugineun geu mal

Estas palavras me matam

좋은 사람 만나란 말
joheun saram mannaran mal

Você diz para eu conhecer alguém legal

나를 두 번 죽이는 그 말
nareul dubeon jugineun geu mal

estas palavras me matam

내 가슴속에 아직 네가 있는데
nae gaseum soge ajig niga inneunde

Você que ainda está em meu coração

어떻게 너를 지워 no~
eoteoke neoreul jiwo? no

O que faço para te apagar?

술 취해 보고 싶단 말
sul chwihae bogo shiptan mal

Dizer embriagada que sente saudade

나를 두 번 죽이는 그 말
nareul dubeon jugineun geu mal

Estas palavras me matam

나만 한 사람 없었단 말
naman han saram eobseottan mal

Dizer que é só eu, mais ninguém.

나를 두 번 죽이는 그 말
nareul dubeon jugineun geu mal

Estas palavras me matam

친구라도 되자는 말
chingurado doejaneun mal

Você diz para nos tornamos amigos

나를 두 번 죽이는 그 말
nareul dubeon jugineun geu mal

estas palavras me matam

좋은 사람 만나란 말
joheun saram mannaran mal

Você diz para eu conhecer alguém legal

나를 두 번 죽이는, 두 번 죽이는 그 말
nareul dubeon jugineun , dubeon jugineun geu mal

Estas palavras me matam

안돼 난 못해 다른 사랑할 거면
andwae nan mothae. dareun saranhal geomyeon

Eu não consigo, não dá. Se é para amar outra

애초에 시작하지도 않았어
haecho-e shijakajido anasseo

Em primeiro lugar, eu nem teria começado.

이럴 줄 알았다면,
ireol jul arattamyeon

Se eu soubesse disso,

널 사랑하지도 않았어
neol saranhajido anasseo

eu não teria te amado.

MV