Just Friends 우리 둘 사이 그저
Just friends uri dul sai geujeo
Só amigos, é o que há entre nós.
Just Friends 네가 원했듯이
Just friends niga wonhaetteushi
Apenas amigos, é isso que você queria.
그냥 친구로 남아. 넌 다가갈수록 , 내게서 더 멀어져가
geunyang chinguro nama. Neon dagagal surok, naegeseo deo mareojyeoga
Só me resta ser amigo. Quando mais aproximo, mais você se afasta de mim.
너도 알지? 난 약속을 잘 못 지켜
neodo alji? nan yaksogeul jal mothikyeo
Eu não sei manter promessas, você sabe?
사진도 잘 못 찍고 옷도 잘 못 입는 것 같아
sajigdo jal mot jigo utto mot imneun geot gata
Não saio bem nas fotos, não me visto bem.
네 주위의 Tight한 Body line
ni juwoye tighthan body line
Ao redor das linhas firmes do seu corpo
드러나는 옷 입는 남자들과는
deuryeonaneun ot imneun namjadeulgwaneun
enquanto há homens com roupas apertadas
다른 나는 Free size
dareun naneun free size
eu sou o diferente, roupa larga.
그저 한잔 기울여 흘린 너의 눈물을 닦아줄
geujeo hanjan gi'ullyeo heullin neoye nunmureul dakkajul
Assim, bebendo contigo enquanto eu enxugo as suas lágrimas
가벼운 놈의 역할을 주면 돼
gabyeo'un nome yeogareul chumyeon dwae
Eu me oferto para atuar no papel de homem.
잠깐 다만 너의 새 남자가 나타난다면
jamkkan daman neoye se namjaga natanandamyeon
E quando um outro homem seu aparecer
난 사라질게 I'm out
nan sarajilge, I'm out
eu caio fora, desapareço.
이제 그만하자 나도 지쳤어
ije geumanhaja. nado jichyeodo
Vamos parar agora. Eu estou farto também.
매일 고민들이 내 머릿속엔 왔다 갔다
maeil gomindeuri nae meori sogen watta gatta
Todo dia as preocupações na minha cabeça vem e vão.
솔직히 나 좀 힘들겠지만
soljigi na jom himdeulgetjiman
Honestamente, está sendo um pouco difícil
너만 원한다면 계속 친구로 남아줄게
neoman wonhandamyeon gyesog chinguro namajulke
Mas se você quiser, ficaremos apenas como amigos.
(Let's Just Be Friends)
Vamos ser apenas amigos
이제 더는 상관없어
ijen deoneun sangwan eobseo
Agora eu não me importo mais
(Let's Just Be Friends)
Vamos ser apenas amigos
그런 고민도 지겨워
geureon gomindo jigyeowo
Estou farto dessas complicações
(Let's Just Be Friends)
Vamos ser apenas amigos
잘 됐어 차라리 이젠 맘 편할 것 같아
jal doesseo charari ijen mam pyeonhal geot gata.
É melhor assim. Sinto-me até confortável agora.
Let me Think as my way
Deixa eu pensar do meu jeito
그저 친구로 남아 너의 곁에
geujeo chinguro nama neoye gyeote
Ficar apenas como amigo ao seu lado
나는 그저 친구 중 하나 너의 옆에
naneun geujeo chingu jung hana neoye yeope
Ser apenas um dos seus amigos ao seu lado.
수많은 남자 중 한 사람일 뿐
sumaneun namja jung han saramil ppun
Ser apenas um dos seus inúmeros homens.
They say 우정이 제일로 중요해
They say ujeongi je'illo jungyohae
Eles dizem que a amizade é a melhor coisa.
Hmm 너의 수족관 속으로 Girl I wanna dive
Hum...neoye sujogwan sogeuro girl I wanna dive
Hum...eu quero mergulhar nesse seu aquário, garota.
어차피 너란 여자는 속이 넓어봤자
eochapi neoran yeojaneun sogi neolbeobwatja
Mas enfim, mesmo você sendo uma mulher compreensível
날 감당 못하지
neol gamdang mothaji
Você não lida comigo .
So I'm askin let's Just Be Friends
Então eu te peço - vamos ser apenas amigos.
친구로 지내
chinguro jinae
ficarmos como amigos.
* Repete *
사실 어려웠어 너의 곁에 친구로 남는 거
sashil eoryeowosseo neoye gyeote chinguro namneun geo
Na verdade foi difícil ficar apenas como amigo ao seu lado.
이제는 괜찮아 아무렇지 않아 내게 넌 친구 중 하나일 뿐이야
ijeneun kwaenchana amureoji ana. Naege neon chingu jung hana'il ppuniya.
Mas agora estou bem, não tem problema.
Para mim, você é apenas uma amiga.
* Repete *
Nenhum comentário:
Postar um comentário