U-KISS - Smart Love

우리 만난 지 삼십 분 째
Não faz 30 minutos que nos encontramos.

식은 커피 때문일까
É por causa do café frio
씁쓸한 나의 표정 그 이유는
o motivo dessa expressão no meu rosto?

작은 휴대전화 속, 그 안에 쏙 빠져서 음
Você está tão entretida neste celular

내겐 관심도 없는 널 어떡해
que não está me dando atenção. O que faço?

밥 먹기 전엔 사진부터
Antes de comer, primeiro tira foto

좋아요 그딴 게 뭐라고 늘 손도 대지 못하게 하는지
Que valia tem esses 'curtir' se são coisas sempre intocáveis?

같은 식탁 위에 혼자 밥을 먹는 묘한 이 기분
A estranha sensação de comer sozinho, mesmo juntos na mesa.

제발 전화기 좀 내려놔
Por favor, larga esse telefone,

고갤 들어 나를 봐 우우
levanta a cabeça, me olha. uh uh

예쁜 니 얼굴이 보고파도
Quero ver o seu lindo rosto,

고운 니 손을 잡고 싶어도
Quero segurar suas belas mãos,

니 눈은, 니 맘은 다른 곳에 가있어
Mas seus olhos, seu coração estão em outro lugar

난 누구와 (you never know)
Com quem eu estou? (Você nunca sabe)

무슨 얘기를 하는지 baby
O que você tanto escreve (conversa), baby?

바쁜 손가락은 이제 그만
Pare agora com esses dedos ocupados

답답 속상한 내 맘을 봐
Olha para a minha tristeza e frustração.

Baby Baby Baby Baby

나만 모르는 너의 기분
Sou o único que não sabe o que você sente.

사람들 다 아는 것 같아
Parece que todo mundo sabe disso
네 앞에 있는 나는 바본지
Sou um bobo diante de você?

관심이 필요해
Eu preciso de sua atenção

내가 여기 있단 걸 자꾸 잊지마
Para de esquecer que estou na sua frente.

제발 전화기 좀 내려놔
Por favor, larga esse telefone.

고갤 들어 나를 봐 우우
Levanta a cabeça, me olha uh uh.

예쁜 니 얼굴이 보고파도
Eu quero ver o seu lindo rosto,

고운 니 손을 잡고 싶어도
Eu quero segurar as suas lindas mãos,

니 눈은 니 맘은 다른 곳에 가있어
mas seus olhos, seu coração está em outro lugar.

난 누구와 (you never know)
Com quem eu estou? (Você nunca sabe)

무슨 얘기를 하는지 baby
O que você tanto escreve (conversa), baby?

바쁜 손가락은 이제 그만
Pare já com esses dedos ocupados.

답답 속상한 내 맘을 봐
Olha para a minha tristeza e frustração.

우리가 자주 갔던 그 Café
O Café para o qual íamos frequentemente.

너와 나 갔어 pretty much everyday
A gente ia lá praticamente todo dia.

두 손 잡고 미소 그리던 나는 그 시절이
Nesse tempo estávamos sempre de mãos dadas e  sorrindo.

너무나 그립다
Eu sinto tanta falta.
Now 너는 핸드폰만 보면서 미소 짓는다
 Agora  você só fica olhando pra o celular e sorrindo.

가슴이 찢어진다 이제 제발 고개를 좀 들어봐
Assim meu coração se rasga. Por favor, levanta a cabeça agora.

다시 옛날 그 모습으로 돌아와
Volta para aquele seu jeito de antes.

너의 두 눈에 날 담아봐
Encha seus olhos de mim.

너만 보는 나잖아 우~
Eu só vejo você Uh~

(Look at me now. Don’t you know you breaking my heart)
(Olha para mim agora. Você não percebe que está partindo meu coração.)

조금 나의 속이 토라져도
Mesmo um pouco mal-humorado,

가끔 이렇게 투정 부려도
mesmo resmungando às vezes,

내 눈은, 내 맘은 항상 너로 가득해
os meus olhos, meu coração estão sempre cheios de você.

넌 나만의 사랑일수는 없는지 Baby
Você não pode ser o meu único amor, baby?

나 아닌 딴생각은 이제 그만
Para de pensar em outra coisa que não seja eu.
답답 속상한 내 마음을 봐
Olha para a minha tristeza e frustração.

Baby Baby Baby Baby