너와 자주간 그 단골식당에
No restaurante favorito onde eu ia contigo frequentemente
아주머니가 나에게 물었어
A dona dali me perguntou
예쁜 친구 왜 두고 왔냐고
porque a minha linda amiga não veio,
우리 두 사람 잘 어울린다며
e disse que nós dois combinávamos bem juntos.
눈물이 날까 실없이 더 웃고
Sem dar vazão para lágrimas, eu sorria.
밥 한 공기를 꾸역꾸역 먹고
E engolia a comida de forma forçada.
다시 또 오겠다고, 너와 꼭 오겠다고
Eu disse que ia voltar, que eu ia voltar com ela.
지킬 수 없는 빈말만 남긴 채 돌아서서
Com estas palavras vazias que não posso mante-las,
eu viro e vou embora.
그만 울어 버렸어
Depois disso eu chorei.
목이 메어 아무 말도 못했어
Sufocado, sem conseguir dizer nada.
며칠 전까지도 너와 나 같이 있던 자린데
Eu e você, há poucos dias, estávamos juntos aqui.
창가에 새겨진 너의 낙서가
A sua letra gravada na janela
아직도 남아있는데
ainda permanece ali
'사랑해'라는 너의 거짓말이
o 'eu te amo', a sua mentira...
혼자서 가끔 너도 여길 오니
Você também vem aqui sozinha às vezes?
니가 언제나 젤 좋아 하던 곳
Este lugar era sempre o seu favorito.
어떤 비싼 음식도 필요 없다 했잖아
Você que dizia que não precisava de nenhuma comida cara.
요즘 너는 누구와 어딜 가니
Para onde você vai hoje em dia e com quem?
그렇게 난
Assim, eu...
[ repete ]
나는 길을 잃어 버린 것 같아
Acho que perdi o caminho.
어린 아이처럼 너만 찾잖아
Estou feito criança, procurando só por você.
니가 써 논 세 글자 보며
Vendo as três palavras que você escreveu,
난 널 기다릴거야
eu esperarei por você.
원망하지 않을께
Eu não te culparei
나는 너를 미워할 수가 없어
Eu não consigo te odiar.
사랑했던 많은 날보다 이별이 더 길텐데
Embora os dias separados sejam mais longos
que os dias que nos amamos.
죽을 것 같이 심장이 아파와
O coração dói como se ele fosse desfalecer.
숨이 목까지 차올라
Meu ar vai só até a garganta.
'사랑해'라는 너의 거짓말이...
Esse seu mentiroso "eu te amo"
제발,
Por favor,
우리 다시 한번만 사랑하자
Vamos nos amar só mais uma vez.
MV
Nenhum comentário:
Postar um comentário