MYNAME - Just tell me (딱 말해)

hangul: music.daum.net

오늘 잠이 오겠습니까 아아아아 (oh my god)
Acha que vou dormir hoje? (Oh céus)

뭐라고 좀 말이나 해봐 아아아아 (let's talk)
Diga algumas palavras. (vamos conversar)

답답해서 죽겠습니다 아아아아 (I can't breathe)
Vou morrer de frustração. (não consigo respirar)

어떡하면 좋을까 엄마 아아아아

Oh, céus! O que devo fazer?

내가 가고 싶은데 가라 했는데 (니가)
Vá para onde você quiser ir (você diz)

굳은 얼굴이 내 맘이 좀 불안해
Seu rosto sério deixa meu coração meio nervoso.

가고 싶은 데가 있니. Tell me everything
Aonde você quer ir? Diga-me tudo.

여긴 얼음판 위, 뭔가 이상하지
Isso parece pisar em gelo. É algo estranho.

이제 니 맘이 보이는 척은 그만 (Oh STOP)
Paro e finjo que vejo seu coração (eu paro)

참아 또 참아 근데 더는 못 참아

Me seguro, me seguro, mas não dá mais pra segurar.

oh god, 제발, 뭐가 맘에 안드는데
Oh céus, por favor, diga-me do que você não gosta.

너의 얼굴 목소리 눈빛까지 화가 잔뜩 난 것 같애
Parece zangada. O seu rosto, voz e até o seu olhar diz isso.

이젠 그만, 내가 버틸 수가 없네
Já chega, eu não aguento mais.

뚜껑 열리려고 하네. 뭐가 문제 입니까 

Estou tentando abrir uma brecha. Qual é o problema?
(let's talk about this)
(vamos conversar sobre isso)

너 딱말해, 말해, 내게 말해말해
Apenas me diga, me diga.
딱말해, 말해, 뭔데 말해말해
Apenas me diga, me diga o que é.

불안한 걸까. 지겨운 걸까. 내게 숨기지 말아 줄래 baby
Está inquieta? Está entediada? Pode me dizer sem esconder.

너 딱말해, 말해, 내게 말해말해 oh

Apenas diga, diga para mim.

오늘 잠이 오겠습니까 아아아아 (oh my god)
Acha que vou dormir hoje?

뭐라고 좀 말이나 해봐 아아아아 (let's talk)
Diga algumas palavras (vamos conversar)

답답해서 죽겠습니다 아아아아 (I can't breathe)
Vou morrer de frustração (não consigo respirar)

어떡하면 좋을까 엄마 아아아아

Oh, céus! O que devo fazer?

Are you ready to tell me now?
Está pronta para me dizer agora?

이제 다 왔어 너의 대문 앞
Já chegamos em frente a sua casa.

그만 기분 풀어 터져버리겠어 머리가
Sua mente pode explodir, então desabafe.

뭘 잘못 했는지, 말해주면 안되나
O que fiz de errado? Não pode me dizer?

(이거 말고 저거 아님 그럼 뭐)
(É isto? Ou é aquilo? Então o que é?)

시험도 찍는게 맞을 때가 있는 법
Mesmo sendo um teste onde você tem direito de responder

(내 머리론 이해 할 수 없는걸)
(Na minha cabeça, eu não consigo entender isso)

너 대박 어려워
É difícil você ser atingida.

All right, 내가 다 잘못한 것 같애
Tudo bem, parece que eu sou o errado.

너의 손짓 발걸음 표정까지 화가 잔뜩 난 것 같애
Parece irritada. Seus gestos, passos e até sua expressão diz isso.

이런 시간 나는 참을 수가 없네
Dessa vez, está impossível suportar.

머리 터지려고 하네 계속 이럴 겁니까
Minha cabeça vai explodir. Você vai continuar com isso?
(Let's talk about this)
(Vamos conversar sobre isso)

너 딱말해, 말해, 내게 말해말해
Apenas me diga, me diga.
딱말해, 말해, 뭔데 말해말해
Apenas me diga, diga, me diga o que é.

불안한 걸까. 지겨운 걸까. 내게 숨기지 말아 줄래 baby
Está inquieta? Está entediada? Pode me dizer sem esconder.

너 딱말해, 말해, 내게 말해말해 oh

Apenas diga, diga para mim.

다 솔직하게 말해봐
Fale tudo com sinceridade.

숨김없이 말해봐
Diga abertamente.

지금 당장 말해봐
Diga-me agora mesmo.

말해줘요 Baby. 말해줘요 Baby
Diga, baby. Diga, baby.

너 딱말해, 말해, 내게 말해말해
Apenas me diga, me diga.
딱말해, 말해, 뭔데 말해말해
Apenas me diga, diga, me diga o que é.

불안한 걸까. 지겨운 걸까. 내게 숨기지 말아 줄래 baby
Está inquieta? Está entediada? Pode me dizer sem esconder.

너 딱말해 말해, 내게 말해말해 oh

Apenas diga, diga para mim.

오늘 잠이 오겠습니까 아아아아 (oh my god)
Acha que vou dormir hoje?

뭐라고 좀 말이나 해봐 아아아아 (let's talk)
Diga algumas palavras. (vamos conversar)

답답해서 죽겠습니다 아아아아 (I can't breathe)
Vou morrer de frustração. (não consigo respirar)

어떡하면 좋을까 엄마 아아아아

Oh, céus! O que devo fazer?

MV