BTS - Dead Lives (고엽)

떨어져 날리는 저기 낙엽처럼
Assim como as folhas secas que voam para longe

힘없이 스러져만 가 내 사랑이
Assim vai se desmoronando o meu amor, sem forças.

니 맘이 멀어져만 가, 널 잡을 수 없어
O seu coração está se afastando, não consigo te tocar.

더 더 더 잡을 수 없어
Não posso mais te tocar.

난 더 붙들 수 없어 yeah
Não consigo mais suportar.

저기 저 위태로워 보이는 낙엽은 우리를 보는 것 같아서
As folhas secas que vejo caindo ao longe, é como se eu estivesse vendo nós.

손이 닿으면 단숨에라도, 바스라질 것만 같아서
Quando minhas mãos tocavam, mesmo sendo uma vez, 
era como se tudo desaparecesse.

그저 바라만 봤지 가을의 바람과 같이
Então eu só observava, junto a brisa de outono.

어느새 차가워진 말투와 표정
A sua voz e a sua expressão se tornaram frias de repente.

관계는 시들어만 가는 게 보여
Noto que o nosso relacionamento está murchando.

가을 하늘처럼 공허한 사이
A nossa vazia relação está como o céu de outono.

예전과는 다른 모호한 차이
Há uma diferença vaga do que era antes.

오늘따라 훨씬 더 조용한 밤
Hoje em dia as noites estão bem mais silenciosas.

가지 위에 달린 낙엽 한 장
Um pedaço de folha seca caído sobre os galhos

부서지네. 끝이란 게 보여. 말라가는 고엽
Está acabado. Vejo que é o fim. As folhas estão secas, mortas.

초연해진 마음속의 고요
Há um silêncio neste coração.

제발 떨어지지 말아주오
Por favor, não caiam.

떨어지지 말아줘,  바스라지는 고엽

Folhas mortas que estão se desmanchando, não caiam.

내 눈을 마주치는 너를 원해
Desejo que você encontre meus olhos.

다시 나를 원하는 널 원해
Desejo que você me deseje outra vez.

제발 떨어지지 말어
Por favor, não caia.

스러지려 하지 말어
Não desmanche.

Never, never fall
Nunca, nunca caia.

멀리 멀리 가지 마
Não vá para longe.

Baby you girl 놓지 못하겠는걸
Garota, não consigo deixar você ir.

Baby you girl 포기 못하겠는걸
Baby, não consigo desistir de você.

떨어지는 낙엽들처럼
É como as folhas secas que caem

이 사랑이 낙엽들처럼
Esse amor é como as folhas secas.

Never, never fall
Que nunca, nunca caiam

시들어가고 있어
(estas folhas) que estão murchando.

모든 낙엽은 떨어지듯이
É como se todas as folhas tivessem caído.

영원할 듯하던 모든 건 멀어지듯이
É como se as coisas que eram eternas, todas elas se afastassem.

너는 나의 다섯 번째 계절
Você é a minha quinta estação

널 보려 해도 볼 수 없잖아
Mesmo lutando para te ver, eu não consigo.

봐 넌 아직 내겐 푸른색이야
Olha, você ainda está verde para mim.

마음은 걷지 않아도 저절로 걸어지네
Este coração, mesmo não andando, ele já se movimenta por si só.

미련이 빨래처럼 조각조각 널어지네
As tolices são penduras peça por peça, como na lavanderia.

붉은 추억들만 더러운 내 위에 덜어지네
Só lembranças avermelhadas e o sujo que caem sobre mim

내 가지를 떨지 않아도 자꾸만 떨어지네
Mesmo sem mexer nos meus galhos, eles continuam caindo.

그래 내 사랑은 오르기 위해 떨어지네
Sim, eles caem sobre o crescimento deste meu amor.

가까이 있어도 나의 두 눈은 멀어지네 벌어지네
Mesmo perto, os meus olhos estão distante, afastados.

이렇게 버려지네
Estou assim... abandonado.

추억 속에서 난 또 어려지네
Em minhas recordações, eu estou jovem outra vez.

Never, never fall yeah. Never, never fall yeah
Nunca, nunca caia.

내 눈을 마주치는 너를 원해
Desejo que você encontre meus olhos.

다시 나를 원하는 널 원해
Desejo que você me deseje outra vez.

제발 떨어지지 말어
Por favor, não caia.

스러지려 하지 말어
Não se desmanche.

Never, never fall
Nunca, nunca caia.

멀리 멀리 가지 마
Não vá para longe.

왜 난 아직도 너를 포기 못해
É porque eu ainda não consegui desistir de você.

난 시들어진 추억을 붙잡고
Eu estou segurando as lembranças murchas. 

욕심인 걸까? 지는 계절을 되돌리려 해
Será que é ganância? Tentar restaurar a estação perdida...

돌리려 해

Tentar voltar...

타올라 붉게 활활
Queimava brilhantemente em um tom avermelhado.

다 아름다웠지 우리의 길 위엔
Estava tudo lindo sobre nosso caminho.

근데 시들어버리고
Mas tudo foi murchando.

낙엽은 눈물처럼 내리고
As folhas secas caem como as lágrimas.

바람이 불고 다 멀어지네 all day
O vento sopra elas para longe, o dia inteiro.

비가 쏟아지고 부서지네
A chuva cai e vai espalhando

마지막 잎새까지 넌 넌 넌
Até a última folha. E quanto a você...

내 눈을 마주치는 너를 원해
Desejo que você encontre meus olhos.

다시 나를 원하는 널 원해
Desejo que você me deseje outra vez.

제발 떨어지지 말어
Por favor, não caia.

스러지려 하지 말어
Não se desmanche.

Never, never fall
Nunca, nunca caia.

멀리 멀리 가지 마
Não vá para longe.

Baby you girl 놓지 못하겠는걸
Garota, não consigo deixar você ir.

Baby you girl 포기 못하겠는걸
Baby, não consigo desistir de você.

떨어지는 낙엽들처럼
É como as folhas secas que caem

이 사랑이 낙엽들처럼
Esse amor é como as folhas secas.

Never, never fall
Que nunca, nunca caiam

시들어가고 있어
(estas folhas) que estão murchando.

Never, never fall. Never, never fall
Nunca, nunca caiam.