Luna - Only you (그대만 살아서)

The Merchant - Gaekju 2015 Ost

돌아서며 가 버린 그대는 기억하나요

Lembra que foi você quem virou as costas e foi embora?

내겐 올 수 없다던 그대 두 번 다시 볼 수가 없나요

Você não pode me olhar outra vez? Não pode voltar para mim?

그대 떠난 빈자리 아무도 채울 수 없죠

Ninguém pode preencher o seu lugar que está vazio

혹시 그대 올까 봐 . 그리워하다가

Pois pode ser que você volte. Sentir sua falta

그리워하다가 참을 수 없어서 눈물이 나요

é algo insuportável, por isso minhas lágrimas estão caindo.

내 가슴 속에는 그대만 살아서

É só você que vive em meu coração.

나 사랑 말곤 할 수가 없죠

Nada posso fazer, só te amar.

내게 남은 시간 오늘뿐이라도

Ainda que me restasse só o hoje,

내 모든 걸 다 주고픈 사람

és a pessoa que desejo com tudo de mim.

우리의 사랑은 정말 끝인가요

É realmente o fim do nosso amor?

잡을 수 없는 사랑인가요

Será que é um amor impossível de ter?

나 죽는다 해도, 잊을 수가 없죠

Ainda que eu morresse, seria impossível te esquecer.

내겐 오직 단 한 사람 그대뿐이라서

Porque para mim é só você, (você) é a única pessoa.

그대에게 이끌린 내 맘을 멈출 수 없죠

É impossível parar este meu sentimento direcionado a você.

눈물 속에 잠겨서 그대를 그려요

Eu retrato você preso em minha lágrimas.

소리쳐 불러도, 대답 없네요

Eu grito por você, mas não há resposta.

내 가슴 속에는 그대만 살아서
É só você que vive em meu coração.

나 사랑 말곤 할 수가 없죠
Nada posso fazer, só te amar.

내게 남은 시간 오늘뿐이라도

Ainda que me restasse só o hoje,

내 모든 걸 다 주고픈 사람

és a pessoa que desejo com tudo de mim.

우리의 사랑은 정말 끝인가요

É realmente o fim do nosso amor?

잡을 수 없는 사랑인가요

Será que é um amor impossível de ter?

나 죽는다 해도, 잊을 수가 없죠

Ainda que eu morresse, seria impossível te esquecer.

내겐 오직 단 한 사람 그대뿐이라서

Por que para mim é só você, (você) é a única pessoa.

말없이 날 바라보던 그대의 두 눈을 기억해

Lembro dos seus olhos a me olhar silenciosamente.

말없이 꼭 안아주던 그 가슴을 그리다가 잠들어요

Acalente este coração que silenciosamente te abraça.

한 사랑만으로 평생을 살아서 

Eu viveria a vida inteira só te amando

다른 사랑 나 할 수가 없죠

sem conseguir amar outro.

내가 아는 사랑 그대뿐이라서

Porque sei que é só você quem eu amo.

내 기억의 전부가 된 사람

Você é a pessoa que se tornou a minha lembrança.

떠나간 그대를 보낼 수 없어서

Não consigo deixar você ir embora,

멈춰져 있는 기억이지만

por isso as lembranças não param.

나 죽는다 해도 잊을 수가 없죠

Ainda que eu morresse, seria impossível te esquecer

내겐 오직 단 한 사람 그대뿐이라서

Porque para mim é só você, (você) é a única pessoa.