2000에 90
2000/90
내 텅빈 방 안 문을 열 때
Quando a porta do meu quarto vazio está aberta
꿈에서 깨지 나는 여태까지 꿈을 꿨네
Eu acordo do sonho que até agora eu estava sonhando.
투덜대던 니 모습이 자꾸 아른거려
A imagem de você se queixando constantemente me perseguia
땀으로 샤워할 정도로 더러운 방을 치웠네
Enquanto eu encharcado de suor limpava o quarto sujo.
너가 멋있어
Você é incrível.
이렇게 멋진 날 차버린 너가 멋있어 멋있어
Você é incrível, está rejeitando um cara incrível como eu.
난 루저처럼 구석에 누워 니 사진을 봤다
E quanto a mim, fico deitado na cama, como um fracassado, vendo as suas fotos.
핸드폰이 뚫어질 것 같아, 보증서를 찾아
Parece até que eu vou furar o celular na busca de uma garantia.
손님이 올 것같이 깨끗한 내 방
O meu quarto está limpo, parece até que um convidado virá.
혹시 몰라 청소기를 또 대봐
Na dúvida, eu passo o aspirador de novo.
뻔한 노래 가사처럼 니 사진은
As suas fotos são como a letra de uma simples música
아무리 찾아도, 어디도 없어
Não importa o tanto que eu procure,
(as suas fotos) não estão em lugar algum.
나 사실은, 혼자인게 무서워서
Na verdade, tenho medo de estar sozinho,
여기저기 친구들 다 불러서
Então eu chamo todos os amigos daqui e dali.
힙합 뮤비처럼 앉아 있어
Estou sentado como em um clipe de hip hop
힙합 뮤비처럼 앉아 있어
Estou sentado como em um clipe de hip hop
언젠간 벗어난다고 별짓을 다
"Algum dia eu sairei daqui".Tentarei fazer de tudo.
해도 익숙한 이곳 이제 떠나
Agora eu estou deixando este lugar familiar.
떡을 돌릴래. 떡을 돌릴게
Vou compartilhar bolinhos de arroz*
돈도 벌었고 떠날 때가 왔어
Recebi dinheiro e chegou o momento de partir.
장농 밑에서 주운 만원으로
Com os dez mil wons que estavam na gaveta debaixo
밥을 먹을게. 밥이나 먹을게
eu irei comer, eu irei comer
2000에 90
2000/90
내 텅빈 방 안 문을 열 때
Quando a porta do meu quarto vazio está aberta
꿈에서 깨지 나는 여태까지 꿈을 꿨네
eu acordo do sonho que eu estava sonhando até o momento.
새로운 만남은 너무 뻔하고 잔인해
Conhecer uma nova pessoa é cruel e óbvio demais.
나만의 사회 안에서, 또 현실을 맞이해
Dentro do meu mundo, eu cumprimento a realidade outra vez.
모두 비참 하게 봐 나를
Todos me olham com tristeza
괜찮다고 여자없이 잘 산다고
Mas eu digo que estou bem, que vivo bem sem uma mulher.
오히려 더 귀찮아
Eu sei que ficará chato.
하늘에서 떨어졌으면 해
Então eu espero que caia do céu
이왕이면 너와 꼭 빼닮은 사람이
uma pessoa seja igualzinha a você.
손님이 올거야 깨끗히 해 내 방
O meu quarto está limpo, hoje chegarão visitas.
오늘은 단체로 궁상을 떨거야
Hoje eu largarei a tristeza.
흔한 롹 가사 처럼
Estilo letra de rock
I don’t give a
Tô nem aí
미쳐서 방안을 어질러
Estou pirando, por isso estou bagunçando o quarto.
나 사실은
Na verdade...
혼자인게 무서워서
tenho medo de ficar sozinho.
여기저기 친구들 다 불러서
Então chamo todos os amigos daqui e dali.
롹커 무대처럼 때려 부셔
Saio quebrando tudo igual a show de rock.
롹커 무대처럼 때려 부셔
Saio quebrando tudo igual a show de rock.
언젠간 벗어난다고 별짓을 다 해도
"Algum dia eu irei embora". Tentarei fazer de tudo.
익숙한 이곳 이제 떠나
Agora estou deixando este lugar familiar.
떡을 돌릴래. 떡을 돌릴게
Darei bolinhos de arroz. Darei bolinhos de arroz.*
돈도 벌었고 떠날 때가 왔어
Recebi dinheiro e chegou o momento de partir.
장농 밑에서 주운 만원으로
Com os dez mil wons que estavam na gaveta debaixo
밥을 먹을게. 밥이나 먹을게
eu irei comer, eu irei comer
난 혼자인게 좋아
Eu gosto de estar sozinho
넌 나를 도와줘서 고마워
Obrigado por me ajudar
너무 야한 영화 편하게 보았어 좋았어
Foi bom assistir confortavelmente a filmes eróticos.
아니 잠깐 그게 아니라
Não, espere. Não é isso.
제발 나를 도와줘 도와줘
Por favor, me ajude.
아니 잠깐 그게 아니라
Não, espere. Não é isso.
나를 도와줘 도와줘
Me ajude. Me ajude
* (Na Coreia, quando você se muda de casa/bairro, você cumprimenta os vizinhos dando a eles bolinho de arroz. Esta gesto é um costume antigo.)
Nenhum comentário:
Postar um comentário