Seung Yeon Sung - Love is so mean (사랑 참 못됐다)

Grand Prince Ost

눈물이 나오질 않아

웃음조차 나오질 않아

그리움이 쌓여서

모두 고장 났나 봐

As lágrimas não saem.

Nem sequer sai o sorriso.
A saudade se acumula.
Tudo está em pedaços.

고쳐보려고 해봐도

어쩔 수 가 없잖아

그대 때문에 녹슬어 버린 걸

이런 날 어떡해

Eu tento dar um jeito, mas mesmo assim
é impossível evitar.
Esta ferrugem que ficou por sua causa,
o que faço com ela?

가슴이 막혀서 그래

가슴이 막혀서. 답답해

멍이 들 만큼 아무리 쳐봐도

내 가슴엔 그대가 번져가

O meu coração está obstruído, sim.
O meu coração está abarrotado. Isso é frustrante. 
Eu bato nele até feri-lo, mas não adianta.
Você continua se espalhando neste meu coração.

사랑 참 못됐다 정말

왜 자꾸 내 맘을 흔들어

서러울 만큼 이 못난 사랑을

아직 그댄 모르잖아

O amor é cruel demais.
Por que ele continua mexendo com o meu coração?
Este amor tão inútil que me entristece,
 você ainda não sabe dele.

곁에 있어도 외로워

볼수록 난 그리워

그대 때문에 자꾸만 아픈 걸

이런 날 어떡해

Mesmo ao seu lado, me sinto solitária.
Quanto mais eu te vejo, mais eu sinto sua falta.
Essa dor que continua por sua causa,
o que eu faço com ela?

가슴이 막혀서 그래

가슴이 막혀서, 답답해

멍이 들 만큼 아무리 쳐봐도

내 가슴엔 그대가 번져가

O meu coração está obstruído, sim.
O meu coração está abarrotado. Isso é frustrante. 
Eu bato nele até feri-lo, mas não adianta.
Você continua se espalhando neste meu coração.

사랑 참 못됐다 정말

왜 자꾸 내 맘을 흔들어

서러울 만큼 이 못난 사랑을

아직 그댄 모르잖아

O amor é cruel demais.

Por que ele continua mexendo com o meu coração?

Este amor tão inútil que me entristece,

você ainda não sabe dele.

사랑에 미치면 그래

참 바보 같아도 괜찮아

가질 수 없어 늘 상처 받지만

오늘도 그댈 사랑해

Quando você se apaixona loucamente,
mesmo sendo algo bobo, não tem problema.
Embora eu sempre sofra por não poder te ter,
eu amo você hoje.

영원토록 그댈 사랑할게
E te amarei eternamente.