Conjunção (parte 5)

-ㄹ/을 수록

Características:
- Funciona como conjunção adverbial proporcional;
- Apresenta uma ideia de proporcionalidade;
- Pode ser traduzido por: à medida que, ao passo que, à proporção que, enquanto, quanto mais...mais;
- É anexada após o verbo ou adjetivo.

Exemplo em português
Quanto mais você estuda, mais você aprende.

Regras:
Usa -ㄹ수록 para verbo/adjetivos que terminam em vogal;
Usa -ㄹ수록 para os verbos 이다 e 아니다;
Usa -을수록 para verbo/adjetivo que termina em consoante;
Usa -를 할수록 se o verbo tem a terminação 하다.

Exemplo com verbos:
공부하다 (estudar) → 공부를 할수록 = quanto mais estuda, mais...
가다 (ir) → 갈수록 = quanto mais eu vou, mais...
사랑하다 (amar) → 사랑할수록 = quanto mais eu amo, mais...

Exemplo com adjetivos:
예쁘다 (bonito) → 예쁠수록 = quanto mais bonito, mais...

바쁘다 (ocupado)  → 바쁠수록 = quanto mais ocupado, mais...

Frases:
날이 갈수록 힘들어요

Quanto mais os dias passam, mais difícil fica.
Com o passar dos dias, mais difícil fica.
날이 = Dia + partícula de sujeito.
갈수록 = verbo 가다 (ir) + estrutura ㄹ수록
힘들어요 = Adjetivo 힘들다 (difícil) + terminação polida.

Observação: A junção do verbo 가다 com 수록 cria a expressão 'com o passar do tempo'.

사람이 많을수록 좋아요

Quanto muito mais pessoas, melhor.
사람이 = pessoas + partícula de sujeito

많을수록 = ser muito (많다) + estrutura 을수록

좋아요 = ser bom (좋다) + terminação polida

공부를 할수록 똑똑해요

Quanto mais estuda, mais inteligente você fica.
공부를 할수록 = verbo estudar (공부하다) + estrutura 를 할수록
똑똑해요 = inteligente (똑똑하다) + terminação polida.

걸을수록 피곤했어요

Quanto mais eu ando, mais cansado eu fico.

걸을수록 = andar (걷다) + estrutura 을수록

피곤했어요 = cansado (피곤하다) + terminação polida.

V/A-(으)면 + V/A-ㄹ/을 수록

Esta estrutura é um pouco diferente da primeira, mas tem a mesma tradução. Digamos que ela serve apenas para intensificar a conjunção 'quanto mais...' na frase, nada mais que isso.

Exemplos:
가다 (ir) → 가면 갈수록 = quanto mais eu vou, mais...
바쁘다 (ocupado)  → 바쁘면 바쁠수록 = quanto mais ocupado, mais...

Frases:

이 노래를 들으면 들을수록 좋아해요
Quanto mais eu ouço esta música, mais eu gosto dela.
이 = este/esta/isto
노래를 = música + partícula de objeto
들으면 = verbo ouvir 듣다 + estrutura 으면
들을수록 = verbo ouvir 듣다 + estrutura 을수록
좋아해요 = verbo gostar 좋아하다 + terminação polida.

하면 할수록 쉬워진다
Quanto mais você faz, mais fácil se torna.
하면 = verbo 하다 (fazer) + estrutura 면

할수록 = verbo 하다 (fazer) + estrutura ㄹ수록
쉬워진다 = adjetivo 쉽다 (ser fácil) + terminação -아/어/여지다 (tornar-se / vir a ser).