ATEEZ - Not too late (밤하늘)

어두워 이곳은 차갑게 시들하고
기댈 곳 하나 없는 외로운 이곳

É um lugar escuro, frio e seco.

É um lugar solitário, incerto.

무엇도 안 보여 난. 어디로 가야 하나
나 홀로 남아버린 외로운 이곳

Não consigo ver nada. Para onde devo ir?

Estou desacompanhado neste lugar solitário.

Is anyone out there 들리시나요
내 읊조리는 고독이 들리시나요

Há alguém ai a me ouvir?

Está a ouvir a solidão que eu murmuro?

Oh please. 답을 알려줘요
나 홀로 남아 벗어날 수 없는 이유

Oh! Por favor, me responda.

O motivo por eu estar sozinho e não conseguir escapar.

Too late too late Oh not too late
이유가 있을 거라 난 믿어
It’s too late too late Oh not too late
언젠가 마주할 빛을 찾아

Oh, não é tarde demais, tarde demais.

Há uma razão. Eu acredito.

Oh, não é tarde demais, tarde demais

Algum dia eu encontrarei a luz.

I know it’s not my fault
잘 살아 멀쩡해 나 잘 먹고 잘살아
걱정하지 말라고 엄마 아빠나 잘 살아
그래 맞아. 행복해 내가 선택한 거 맞아
그런데도 가끔 이렇게 허전할 때는 말이야

Eu sei. Não é minha culpa.

Eu estou bem. Vivendo bem. Comendo bem.

Pai e mãe, não se preocupem. Fiquem bem.

Sim. Eu estou feliz com a minha escolha.

Mas tem vezes que eu sinto um vazio.

텅 빈 방 모서리에 붙어 울기도 해
대상 없는 아무개를 향해 하는 고해
다 괜찮을 거야 다 괜찮을 거야
확신 없는 메아리 자장가를 대신해

Choro encostado no canto de uma sala vazia.

Faço confissões a ninguém em específico.

Tudo vai ficar bem. Tudo vai ficar bem.

O eco de incerteza substitui a canção de ninar. 

Is anyone out there 들리시나요
내 읊조리는 고독이 들리시나요

Há alguém aí a me ouvir?

Está a ouvir a solidão que murmuro?

Oh please 답을 알려줘요
나 홀로 남아 벗어날 수 없는 이유

Oh! Por favor, me responda.

O motivo por eu estar sozinho e não conseguir escapar.

Too late too late Oh not too late

이유가 있을 거라 난 믿어
It’s too late too late 

Oh not too late
언젠가 마주할 빛을 찾아

Oh, não é tarde demais, tarde demais.

Há uma razão. Eu acredito.

Tarde demais. Tarde demais.

Oh, não é tarde demais.

Algum dia eu encontrarei a luz.

한 두 번이면 되잖아 그만 날 꺼내줘요
흔들리고 싶지 않아. 이러다 사라지겠어
죽이고 살리고 미치게 아련하게 하지 마
미련 없이 버리고 싶으니까요

Por favor, me levem para fora uma ou duas vezes.

Não quero ficar receoso. Assim irei desaparecer.

Morrer e viver. Não me façam enlouquecer, adoecer. 

Porque quero me entregar sem arrependimentos.

보이는 거야 왜 실낱같은 희망이
다시 한번 믿어볼까 하는
환상이 현실이 될까 봐
그 희망을 못 이겨서
다시 살아가 보려 해 난

Porque vejo um vislumbre de esperança.

Isso me faz acreditar novamente.

Temo que a fantasia se torne realidade,

então não consigo superar essa esperança.

Estou tentando viver de novo.

Too late too late 

Oh not too late
이유가 있을 거라 난 믿어
It’s too late too late 

Oh not too late
언젠가 마주할 빛을 찾아
언젠가 마주할 빛을 찾아

Tarde demais. Tarde demais.

Oh, não é tarde demais.

Há uma razão. Eu acredito.

Tarde demais. Tarde demais.

Oh, não é tarde demais.

Algum dia eu encontrarei a luz.