Onewe - Universe (너의 우주는)

하늘과 땅과 우리만 아는
작은 별에 새긴 이야기
잃어버린 밤 잃어버린 시간들 속
유일하게 눈에 띄던

Este céu e chão que só nós conhecemos.
Uma história gravada em uma pequena estrela.
Noites perdidas em um tempo que se perdeu.
É o que se destaca em nossos olhos.

빛을 밝혀주었던
내 곁을 지켜주었던
고개를 떨군 날 보면 안간힘을 내주던

Você acende uma luz
Você fica ao meu lado
Você que me dá força quando me vê cabisbaixo.

수없이 많은 날에 어둠이 널 감을 때
고개를 떨군 널 품에 감싸도 괜찮을까

Quando a escuridão de incontáveis dias te envolver,
poderei abraçar você que se encontra desanimada?

우리 멀리 갈까. 더 멀리 가볼까
저 별에 너와 내가 떨어지면 어떨까
너도 알게 될까. 같은 마음 될까
너의 모든 게 다 너의 세상도 다 나의 우주가 될까

Vamos para longe? Vamos para mais longe?
E se nós cairmos naquele estrela?
Você perceberá? Sentirá o mesmo que eu?
Você e todo o seu mundo se tornará meu universo?

담을 수조차 없는 마음을 숨기지 못한
하얗게 핀 꽃을 보면 네가 아른거린다

Não dá pra esconder este sentimento irreprimível.
Você se estremece quando olha para uma flor branca.

수없이 많은 날에 어둠이 널 감을 때
고개를 떨군 널 품에 감싸도 괜찮을까

Quando a escuridão de incontáveis dias te envolver,
poderei abraçar você que se encontra desanimada?

우리 멀리 갈까. 더 멀리 가볼까
저 별에 너와 내가 떨어지면 어떨까
너도 알게 될까. 같은 마음 될까
너의 모든 게 다 너의 세상도 다 나의 우주가 될까

Vamos para longe? Vamos para mais longe?
E se nós cairmos naquele estrela?
Você perceberá? Sentirá o mesmo que eu?
Você e todo o seu mundo se tornará meu universo?

네 곁을 맴돌게 우리 별에 갈까
같은 하루를 보낼까
네 주위를 맴돌게
너의 별이 될게
네게 우주를 줄게
우리 멀리 갈까
너의 우주를 줄게

Devemos ir às estrelas e assim eu poder ficar ao seu lado?
Que tal termos um dia semelhante?
Para que eu permaneça ao seu redor,
Para que eu seja sua estrela,
Para que eu lhe dê o universo,
Vamos para longe?
Assim eu lhe darei o seu universo.