Big Naughty - Vancouver

It’s been 6 years and 100+ days since you left here.
I’m getting paranoia ‘cause you’re still here.
Always in my voice. Yeah I’m on tour following your voice.
It’s been 6 years and 100+ days since you left here.
I’m getting paranoia ‘Cause you’re still here.
Always in my noise. Yeah I’m on tour following your voice.

Já faz mais de 6 anos e 100 dias que você partiu.
Estou ficando paranoico porque você ainda está aqui.
Sempre no que falo. Sim, estou em turnê, seguindo sua voz.
Já faz mais de 6 anos e 100 dias que você partiu.
Estou ficando paranoico porque você ainda está aqui.
Sempre no meu som. Sim, estou em turnê, seguindo sua voz.

어떤 가사를 쓰건 결국네 얘기를 쓰게 돼
Sempre acabo colocando nossa história no que componho.
어떤 친구를 만나도, 네 생각에 엉망이 돼
Pensar em você me bagunça até quando encontro meus amigos.
네가 없는 서울의 밤거리를 걸을 때
À noite, no momento em que ando sem você pelas ruas de Seul,
너는 잠에서 지금 막 깼거니 해
você está acordando naquele mesmo momento.

가끔은 네가 너무 그리울 때
Quando sente saudades de mim,
연락을 했다가도 지우는 게 맞겠거니 해
você me contata e corretamente deleta a chamada.
어쩌면 오지랖일 수도 있겠다 싶어
Pois pode haver intrometidos. É preferível assim.
보냈던 카톡을 지워
Você que exclui a mensagem que envio,
그냥 잘 살겠거니 해
espero que esteja vivendo bem.

하다가도 항상 이상하게 밝은 네가
Você estranhamente sempre radiante.
You 보단 Would you가 아직 익숙한 내가 행복했음 해
Eu, ainda familiarizado contigo, estava feliz mais do que você estava.
‘Cause I’ll be your best friend. Maybe boy whatever. Forever and never.
Porque eu serei seu melhor amigo. Talvez o seu boy, o que seja. Pra sempre.

울어도 돼. 힘들어도 돼. 기대도 돼
잘 못해도 돼, 포기해도 돼
보기 좋게 안 꾸며도 돼
Just be yourself.
있는 그대로 네 모습 그대로

Pode chorar. Pode demonstrar cansaço. Pode se apoiar em mim.
Não precisa fazer tudo perfeito. Você pode desistir.
Não precisa se enfeitar para ter boa aparência.
Seja você mesma.
Do jeito como você é.

Vancouver 네가 있는 곳으로 I’ll move on
Yellow cab plane bus or Uber
비행기가 안 뜨면 I’ll scuba dive

Vou à Vancouver, o lugar onde você está.
Taxi amarelo, avião, ônibus ou Uber.
Avião não decolando, eu vou mergulhando.

Vancouver 네가 있는 곳으로 I’ll move on
Yellow cab plane bus or Uber
비행기가 안 뜨면 I’ll scuba dive

Vou à Vancouver, o lugar onde você está.
Taxi amarelo, avião, ônibus ou Uber.
Avião não decolando, eu vou mergulhando.

여기까지가 네 생일날 보냈던 가사들이고
지금부터가 진짜 나의 마음이고
그냥 노래가 좋아서 내는 거니까
의미부여 하지마

Até aqui, foram letras que enviei no seu aniversário.
De agora em diante, é o meu real sentimento.
Eu divulgo porque simplesmente gosto da música.
Não crie um significado.

고민하다가 지웠다던 그 카톡 사실 보냈었어
근데 답장하더라고 딴 사람이
그리고 바뀐 너의 프로필 속 그 사람이
그 사람이겠거니 하며 내 마음속엔 구름이

A mensagem apagada mas que realmente foi enviada,
outra pessoa a respondeu.
É a pessoa presente na sua nova foto do perfil.
Nuvens em meu coração ao deduzir quem seria essa pessoa.

아마 그때부터였던 것 같아
너에 대한 내 집착이 심해져 갈 때마다
온 너의 연락 한 통이. 나를 얼마나 미치게 했는지
너는 절대로 절대로 절대로 절대로 절대로 모를 거야
거짓말도 했어 인터뷰에서
혹시라도 네가 내 노래를 들을까 해서
네가 좋아하던 가수 제목 그대로 했어
난 네가 있던 시간에 혼자 남기로 했어

Acho que desde então,
o meu apego a você foi piorando a cada vez
que recebia sua ligação. Sobre o quanto isso me enlouquece,
Você jamais jamais jamais jamais jamais saberá disso.
Eu até mentia em entrevistas.
Na suposição de você estar escutando minhas músicas,
Eu botava títulos iguais ao do cantor que você gostava.
Decidi por ficar sozinho enquanto você estava aqui.

Vancouver 네가 있는 곳으로 I’ll move on
Yellow cab plane bus or Uber
비행기가 안 뜨면 I’ll scuba dive

Vou à Vancouver, o lugar onde você está.
Taxi amarelo, avião, ônibus ou Uber.
Avião não decolando, eu vou mergulhando.

It’s been 6 years and 100+ days since you left here,
I’m getting paranoia‘Cause you’re still here
Always in my voice
Yeah I’m on tour following your voice
It’s been 6 years and 100+ days since you left here,
I’m getting paranoia‘Cause you’re still here
Always in my voice
Yeah I’m on tour following your voice

Já faz mais de 6 anos e 100 dias que você partiu.
Estou ficando paranoico porque você ainda está aqui.
Sempre no que falo. Sim, estou em turnê, seguindo sua voz.
Já faz mais de 6 anos e 100 dias que você partiu.
Estou ficando paranoico porque você ainda está aqui.
Sempre no meu som. Sim, estou em turnê, seguindo sua voz.