23 de fev de 2012

Howl - Parrot (앵무새)

Goong Ost
또 어제처럼 다시 그립습니다
tto eoje cheoreom dashi keuriseumnida
Assim como ontem, mais uma vez sinto sua falta.
보고 싶은 맘 줄지도 않는지
bogo shipeun mam juljido aneunji
Esse meu desejo de te ver não diminui.
자꾸만 그대가 떠오릅니다
Jakkuman geudaega tteo'oreumnida
Eu penso constantemente em você.

헤아려볼수록 더 눈물납니다
he'aryeobol surok deo nunmul namnida
Quanto mais te observo, mais lágrimas caem.
훔쳐 내 봐도 흐르는 눈물에
Humcheo nae bwado heureuneun nunmure
Mesmo fora da minha visão, as lágrimas surgem.
기억이 또 다른 기억으로 번져
Gieogi tto dareun gieokeuro beonjyeo
as lembranças se espalham com outra lembranças. 
아프게 날 울립니다 
Apeuge nal ullimnida
Fazendo-me chorar dolorosamente

받은것만 있어서 내겐 후회 뿐인데
badeun geotman isseoseo, naegen huhoe ppuninde
Por eu só ter recebido, peço-te perdão por isso.
준게 없는 날 그댄 또 잊을까 겁이나
junge eomneun nal geudaen tto ijeulkka geobina.
Temo que me esqueça por eu não ter me doado.

사랑합니다 난 난 사랑합니다
saranhamnida nan, nan saranhamnida
Eu amo você. Eu amo você
그대에게 배운 많고 많은 말들 중에
geudae-ege bae'un manko maneun malteul junge
Estas e outras palavras eu aprendi com você.
이 말 하나 입버릇처럼 나
i mal hana ipeoreut cheoreom na
É como um hábito pronunciar estas palavras
중얼거립니다 혼자 바보처럼
Jungeolgeorimnida honja babo cheoreom
Eu fico murmurando-as sozinho, como um bobo.

미안합니다 참 참 미안합니다
mianhamnida cham, cham mianhamnida
Peço-te desculpa, realmente me desculpa.
뒤늦은 이 말까지 미안하지만
dwineujeun i malkkaji mianhajiman
Embora seja tarde para eu me desculpar.
염치없이 그댈 기다립니다
yeomchi eobshi geudael gidarimnida
Eu estou aqui humildemente te esperando.
행여 내일은 돌아올까
haengyeo nae'ireun doraolkka?
Será que você voltará amanhã?

그대란 새장이 비좁긴 했어도
geudaeran saejangi bijogin haesseodo
Mesmo você sendo a minha pequena 'gaiola'.
좋았습니다, 행복했습니다
johasseumnida, haenbogaesseumnida
Eu gostava, eu estava feliz.
이별을 몰랐던 영원을 믿었던 그날로 나 꿈에라도
ibyeoreul mollatteon yongwoneul mideotteon geunallo na kkumerado
Até em sonhos eu volto àqueles dias onde eu acreditava no eterno, sem separações.
돌아갈수 있다면 내 마음을 모아서
doragal su ittamyeon, nae ma'eumeul moaseo
Se eu pudesse voltar atrás, eu acolheria o meu sentimento
내 가슴을 덜어서 다 그대를 줄텐데
nae gaseumeul deoreoseo da geudaereul jultende
Resgataria o meu coração e entregaria todo a você.

Repete *

이 마음
i ma-eum
Se este sentimento
끝내 그댄 몰라 올수 없어도
kkeunnae geudaen molla ol su eobseodo
Mesmo que você não consiga reconhece-lo no final.
그대가 변해 더는난 아니라도
geudaega byeonhae deoneun nan anirado
Mesmo que você tenha mudado, que não seja mais eu.
불러보고 다시 불러봅니다
bulleobogo dashi bulleobomnida
Eu grito e volto a gritar
앵무새처럼 그대 이름
Aengmusae cheoreom geudae ireum
o seu nome, como um papagaio.
그대 사랑만 이렇게
geudae sarangman ireoke
Eu só amo você.

Nenhum comentário:

Postar um comentário