Outsider & Son Seung Yeon – Hope Torture

Mate Ost 

다른 여자 있단 말 안했잖아

Dareun yeoja ittan mal anaetjana

Você não me disse que havia outra mulher.

그때 눈치를 챘어야 했는데

Geuttae nunchireul chaesseoya haenneunde

Eu devia ter notado naquele tempo.

이젠 너랑 볼일없어

Oh ~ Ijen neorang borireobseo

Oh~ Mas agora eu não vou te ver.

이제 더는 울일없어 너땜에

Ije deoneun uril eobseo neo ttaeme

Agora eu não vou chorar por sua causa.

두번 다시 너땜에 아파하지않아

Dubeon dashi neo ttaeme apahajiana

Eu não voltarei a sofrer por sua causa.

~~~~

(Parte 1)

스치는 바람처럼 너라는 사람이 처음 나를 스쳐갔을 때

Seuchineun baram cheoreom neoraneun sarami
cheo'eum nareul seuchyeogasseul ttae 
No momento que você passou por mim foi como o vento. 
내 맘에 사랑이라는 바람이 불었어.

Nae mame sarangiraneun barami bureosseo.

Um vento chamado amor soprou no meu coração.

그냥 너를 보고 있을 때가 마냥 좋아서.

Geunyang neoreul bogo isseul ttaega manyang johaseo.

Eu ficava feliz neste momento apenas vendo você.

사실 이런 감정 익숙하지 않아.

Sashil ireon geomjeong iksukaji ana.

Na verdade, eu não estou familiarizado 
com este tipo de sentimento.

잘하는 건지 모르겠지만 잘못했다고 해서 

내 감정을 숨기는 것도 잘못하는 거 아냐?

Jaraneun geonji moreugetjiman jalmot haettago haeseo

nae gamjeongeul sumkineun geotto jalmot haneun geo anya?

Eu não sei se estou agindo certo, mas estou errado em ocultar

os meus sentimentos ou não estou errado?

말 못하는 내 비밀.

Mal mothaneun nae bimil.
É um segredo meu que não posso dizer.
누구나 한번 쯤은 겪어봤을꺼야.
 Nuguna hanbeon jjeumeun kyeokkeobwasseulkkeoya.

Alguém já deve ter passado por isso uma vez.

정말 어쩔 수가 없어.

Jeonmal eojjeol suga eobseo.

Eu realmente não consigo. 
 지금의 내 감정을 주체할 수 없어.
Jigeume nae gamjeongeul juchehal su eobseo
Eu não consigo reprimir meus sentimentos agora.

유치하다고 말하면 유치하겠지만 너를 처음 

Yuchihadago maramyeon yuchihagetjiman neoreul cheo'eum
Você diz que é infantil. Embora isso seja infantil, 
만난 그때 그 순간을 결코 나는 잊을 수가 없어.
mannan geuttae geu sunganeul gyeolko naneun ijeul suga eobseo.

eu não consigo esquecer o momento em que eu te encontro.

시간이 멈춰. 눈앞이 번쩍.

Shigani meomcheo. Nunapi beonjjeok.

O tempo paralisa. Os olhos brilham. 
 내 감정을 들키고 싶지 않았어.
 Nae gamjeongeul deulkigo shipji anasseo.
Eu não queria que meus sentimentos fossem revelados.

너 몰래 숨기고 싶은 설렘의 흔적.

Neo mollae sumkigo shipeun seollemi heunjeok

Eu desejo ocultar de você antecipadamente.

그 안에서 혼자 끙끙 앓다가

Geu aneseo honja keunkeun aldaga
Eu estou sofrendo nessa solidão. 
두 눈물이 마르고 닳토록 난 펑펑 울다 잠들었지. 
Du nunmuri mareugo daltorok nan peonpeong ulda jamteureotji.

As lágrimas secaram. Depois de cansado de chorar, eu adormeci.

물들었지 내 맘은 온통 너라는 물감으로 빼곡히 써내려갔지, 아주 조금씩.

Multeureotji nae mameun ontong neoraneun mulgameuro 

ppaegoki sseonaeryeogatji, aju jogeumssig

O meu coração foi manchado com a cor chamada você.

Você foi gravada claramente, pouco a pouco.

*

그리워 더 외로워져도

Geuriwo deo oerowojyeodo

Mesmo sozinha e com muita saudade.

누굴 만나든 신경 안쓸래

Nugul mannadeun shinkyeong ansseullae

Eu não me importo com quem você se encontra.

옛사랑도 정리 못하면서

Oh ~ Yessaran'do jeonri mothamyeonseo

Não podemos cuidar de um amor do passado.

날 헷갈리게해 날 꿈을 꾸게해

Nal hetgalligehae, nal kkumeul kkugehae

Mas você me confunde, você me faz sonhar.

왜희망고문해 날 희망고문해

Wae hoeman gomunhae nal hoeman gomunhae

Por que você me tortura com esperanças?

Baby say no no no no no

Baby, diga que não não não

~~~~

(Parte 2)

그리워요 많이, 괴로워요 맘이.

Geuriwoyo mani, koerowoyo mami.

A saudade é tanta que dá angústia no coração.

외로워요, 잠 못 이루는 밤이 가면 우리 다시 볼 수 있어.

Oerowoyo, jam mot iruneun bami gamyeon uri dashi bol su isseo.

Estou só. Quando esta noite de insônia passar,

nós podemos nos ver novamente.

너를 떠올리며 눈을 뜨는 삶이.

Neoreul tteo'ollimyeo nuneul tteuneun salmi.

Assim que eu acordo, eu lembro de você.

어떤 선택을 하건 너의 선택이 변함없다면 나 역시도 변함없을 거야.

Eotteon seontaegeul hageon neoye seontaegi byeonham eoptamyeon

na yeokshido byeonham eobseul geoya.

Não importa qual é a decisão, se a sua decisão não mudar, 

eu não mudarei a minha também.

이기적이라고? 그래, 난 이기적인 사람.

Igijeogirago? Geurae, nan igijeogin saram.

Você me chama de egoísta? Tá legal, eu sou egoísta.

그래서 오늘도 너를 이기적으로 생각하는 사랑.

Geuraeseo oneuldo neoreul igijeogeuro saengakaneun sarang.

Eu reflito e percebo que estou te amando de forma egoísta hoje.

이것도 사랑하는거 아냐? 싫음 말아. 그래도 나는 싫지 않아.

Igeotto saran'haneungeo anya? Shilham mara. Geuraedo naneun shilji ana.

Isso não é amor também? Se não é, então esqueça.

Mas apesar de tudo isso, eu não te odeio.

이대로 너를 보고있는 매일매일 심장이 두근대거든.

Idaero neoreul bogoinneun maeil maeil shimjangi dugeundaegeodeun

Vendo você todo dia faz o meu coração bater mais acelerado.

내게도 관심을 조금만 줘. 내 맘의 온돈 식지않아.

Naegedo kwanshimeul jogeumman jwo. Nae mame ondon shikjiana. 

 Por favor, me dê um pouco de atenção. O meu coração não vai esfriar.

 나도 흔들리지 않는 건 아냐.

Nado heundeulliji aneun geon anya.

Mas isso não significa que eu seja estável também.

흔들리지 않는 건 아니지만 또 외면하는 니 모습을 상상하면 

Heundeulliji aneun geon anijiman tto oemyeonhaneun ni moseubeul sangsanghamyeon 

 Não significa que eu seja inabalável, mas quando imagino você dando as costas,

 하루 종일 혼란스러워서 걱정하게 되는 맘 알아?

haru jeongil honranseureowoseo, geokjeon hage doeneun mam ara?

eu fico o dia todo confuso e preocupado, você sabia disso?

실은 너가 나를 바라볼 때 내 맘은 바람에 날리는 꽃잎처럼,

Shireun neoga nareul barabol ttae ne mameul barame nallineun kkochi cheoreom 

Na verdade, quando você olha pra mim, o meu coração 

parece pétalas de rosas flutuando no vento.

옆으로 자라난 덧니처럼 아련히 때로는 아프게 내 맘을 흔들어놔.

Yeopeuro jaranan deonni cheoreom aryeoni ttaeroneun apeuge nae mameul heundeureonwo.

É como um dente que cresce torto, às vezes dói. Isso mexe com o meu coração.

Repete *

이젠 너랑 볼일없어

Ijen neorang borireobseo.

Agora eu não irei mais te ver.

이제 더는 울일없어 너땜에 아파하지않아

Ije deoneun uril eobseo neo ttaeme apahaji'ana.

Agora eu não vou chorar por sua causa,

nem me machucar.

니마음도 잘알지못하면서

Ni ma'eumdo jaraljimothamyeonseo

Você nem sequer conhece o seu próprio coração

니가 사랑을해? 무슨 사랑을해?

 Niga sarangeul hae? Museun sarangeul hae?

Você sente amor? Que amor é esse?

왜 희망고문해, 날 희망고문해 ?

Wae hoeman gomunhae? Nal hoeman gomunhae?

Por que você me tortura com esperanças?

Baby say no no no no no

Baby, diga que não não não

그리워서. 괴로워서. 외로워서.

Geuriwoseo. Kwirowoseo. Oerowoseo.

Eu sinto a sua falta. Estou angustiado. Estou sozinho.

혼자 끙끙 앓다가. 혼자 끙끙 앓다가.

Honja kkeunkkeun aldaga. Honja keunkeun aldaga
Eu sofro sozinho.Eu sofro sozinho.
두 눈물이 마르고 닳토록 난 펑펑 울다 잠들었지
Du nunmuri mareugo daltorok  nan peonpeong ulda jamteureotji

Eu choro até as lágrimas secarem, até eu me cansar, até eu dormir.

물들었지 내 맘은 온통 너라는 물감으로 빼곡히 써내려갔지, .

Multeureoji nae mameun ontong neoraneun mulgameuro ppaegoki sseonaeryeogatji

O meu coração foi manchado com a cor chamada você.

Você foi gravada claramente, pouco a pouco.

아주 조금씩... 아주 조금씩.... 조금씩.
Aju jogeumssig.... Aju jogeumssig... Jogeumssig.

Pouco a pouco.... Pouco a pouco... Aos poucos.