SHINee - Symptoms (상사병)

신기한 아니 뭔가 이상한 일이야

Shingihan ani mwonga isanhan iriya.

Um mistério. Não. É uma coisa estranha.

 혹시 병일지 몰라

Hokshi byeonilji molla

Eu não sei, talvez seja alguma doença.

온 몸에 힘 쭉 빠진 채 가누지 못해

An mome him jjuk ppajin chae ganuji mothae

Eu estou o tempo todo sem força no corpo,

eu não consigo controlá-lo.

이 못된 증상 너를 만난 후에

I mottoen jeunsang neoreul mannan hu'e

Estes sintomas ruins surgiram depois que eu te conheci

생겼어 까만 밤 나 홀로 남아

Saenkyeosseo kkaman bam na jollo nama

Eu estou abandonado em uma noite escura

(네 생각 가득 찬 내 방에)

Ne saengak gadeuk chan nae bange

No meu quarto, com o pensamento cheio de você

아무것도 못하고

Amugeotto mothago.

Eu não consigo fazer nada. 

널 그리며 종일 아파
Neol geurimyeo jongil apa 

Eu fico te imaginando 

o dia todo enquanto sofro.

의밀 알 수 없는 무관심한 네 표정 숨이 숨이 숨이 멈춰

Uimil al su eomneun mugwanshimhan pyojeong 

sumi sumi sumi meomchwo

O seu rosto indiferente que não consigo entender

 faz a minha respiração parar

*

차가운 눈빛에 패인 내 심장 중심 깊숙이 베인 채

Chagaun nunbite pae'in nae shimjang jeonshim gipsugi bein chae

O seu olhar frio cava um corte profundo no meu coração

이 상처를 못 고치면 죽어버릴지 당장 미쳐버릴지

I san'cheoreul mot geochimyeon jugeobeorilji,

danjang michyeobeorilji

Se eu não curar esta ferida, eu posso morrer, 

enlouquecer de vez?

어찌될지 모르겠어
eojjidoelji moreugesseo 

Eu não sei o que aconteceria .

날 휘감은 너란 병이 깊어 갈수록 더 지쳐

Nal hwigameun neoran byeongi gipeo, galsurok deo jichyeo 

Essa doença chamada 'você' está piorando. 

Estou cada vez mais cansado.

약은 너밖에 없어

Yageun neo bakke eobseo

E o único remédio é você.

갖지 못하면 죽어버릴지 당장 미쳐버릴지

Gajji mothamyeon jugeobeorilji, danjang michyeobeorilji

Se eu não puder te ter, eu posso morrer, enlouquecer de vez?

어찌될지 모르겠어

eojjidoelji moreugesseo 

Eu não sei o que aconteceria

약은 너밖에 없어

Yageun neo bakke eobseo

O meu único remédio é você.

 ~~~~

못 살 거야 나 널 놓치면

Mot sal geoya na neol nochimyeon

Eu não conseguirei viver se eu te perder.

네 이름에 가시가 돋혀 있는 것만 같아 듣게되면

Ne ireume gashiga dothyeo inneun geotman gata deutgedoemyeon

Parece que há somente espinhos em seu nome quando ouço ele.

가슴이 찌릿 저려오지 장미의 가실 삼킨 듯

Gaseumi jjirit jeoryeo'oji janmiye, gashil samkin deut

O coração está formigando, está dormente, 

como se eu tivesse engolido rosas espinhosas.

깊숙이 찔린 나의 맘 찔린 내 맘 파랗게 멍든 내 가슴에

Gipsogi jjillin naye mam jjillin nae mam parage meondeun nae gaseume

Este coração ferido e cortado profundamente no meu peito

(손 뻗어 꼭 감싸주고)

Son ppeodeo kkok gamssajugo

Estenda as suas mãos e abrace-o fortemente

한번 기회를 주는 척 다가왔다 멀어지는

Hanbeon gihoereul juneun cheog dagawatta meoreojineun

Você veio fingindo me dar uma chance e depois se afasta

네 모습에 인형처럼 끌려 다녀도 네 앞에선 숨이 숨이 숨이 멈춰

Ne moseube inyeon cheoreom kkeullyeo danyeodo 

ne apeseon sumi sumi sumi meomchwo

Mesmo sendo arrastado pela sua aparência de boneca,

diante de você a minha respiração paralisa.

Repete *

겉잡을 수 없는 열병 진정 시킬 수 없어

Geot jabeul su eomneun yeolbyeong jinjeong shikil su eobseo

Uma febre impossível de controlar, impossível de abaixá-la.

터질 듯 널 향하는 심장소리 들려

Teojil deut neol hyanhaneun shimjangsori deullyeo?

Você ouve meu coração prestes a estourar em sua direção?

사막처럼 난 말라 버렸잖아

Samak cheoreom nan malla beoryeotjana.

Eu fiquei seco como um deserto. 

난 너란 단비가 내리길

Nan neoran danbiga naerigil

Você é a chuva que eu espero cair.

Repete *

못 살 거야 나 널 놓치면

Mot sal geoya na neol nochimyeon

Eu não conseguirei viver se eu te perder