Seo In Young - Love Me (나를 사랑해줘)

Part. Gaeko (Dynamic Duo)

나를 사랑해줘요, my love

Nareul saran'hae jwoyo, my love

Ama-me, meu amor

다시 꽉 안아줘요, my love

Dashi kwak ana jwoyo, my love

Abraça-me forte outra vez, meu amor.

Gaeko and elly

Gaeko and elly
Another silly
Um outro bobo

Love Song

Uma canção de amor.

그대 없는 하루는 길고 어두운 터널처럼

Geudae eomneun haruneun gilgo eodun teoneol cheoreom

O dia sem você é como um longo e escuro túnel

자꾸 내 맘을 조여

Jakku nae mameul joyeo

O meu coração continua ansioso.

홀로 멍하니 거울 보며

Hollo meonhani geo'ul bomyeo

Distraidamente, mirando-me sozinha no espelho

이제 곁에 없는 그대 미소를 그려

Ije gyeote eomneun geudae misoreul geuryeo

Desenho um sorriso e você que não está agora ao meu lado.

우리가 함께 걷던 골목에 멍하니 앉아

Uriga hamkke geotteon golmoge meonhani anja

Sento-me no beco por onde caminhávamos juntos

그대를 추억하고

geudaereul chueokhago

E você vem na lembrança.

잠시 생각에 잠겨 눈을 뜨면 

Jamshi saenggage jamgyeo nuneul tteumyeon

Ainda trancada nos meus pensamentos, ao abrir os olhos

이 거리는 어느새 붉게 물들죠

I georineun eoneusae burkge muldeuljyo

A rua, de repente, ficou vermelha

*

다시 나를 사랑해 줘

Dashi nareul saran'hae jwo

Por favor, volta a me amar.

난 그대 없이 외로운

Nan geudae eobshi oero'un

Sem você, eu estou sozinha

새장 속에 갇혀 있는 걸

Saejang soge gatyeo inneun geol

trancada numa gaiola.

다시 나를 사랑해 줘

Dashi nareul saranhae jwo

Por favor, volta a me amar.

이제 이런 나를 꺼내 줘

Ije ireon nareul kkeonae jwo

Tira-me daqui agora

다시 웃을 수 있게

Dashi useul su itge

Para que eu possa voltar a sorrir.

다시 나를 사랑해 줘

Dashi nareul saranhae jwo

Por favor, volte a me amar.

나를 사랑해 줘 (3x)

Nareul saranghae jwo

por favor, me ame.

~~~~

너의 행복을 빌어 주는 일 대신

Neoye haenbogeul bireo juneun il daeshin

Em vez de desejar a sua felicidade

미친 사람처럼 일에 몰두했지

Michin saram cheoreom ire molduhaetji

Estou enterrado no trabalho como uma pessoa louca.

통장에 돈이 쌓인 거와 반대로

Tonjange doni sahin geowa bandaero

Com dinheiro caindo direto na conta

내 기분은 완전히 거지같았지

Nae gibuneun wanjeonhi geojigatatji

Mas me sentindo completamente um mendigo

너의 빈자리가 무덤덤해 질 때까지

Neoye binjariga mudeomdeomhae jil ttae kkaji

Até que eu poderia sepultar o seu lugar

가슴에 묻어 놓고 살아 봤지만

Gaseume mudeo noko sara bwatjiman

E tentaria viver com você enterrada no peito

번번이 그 자리를 뒤지고 있었지

beonbeoni geu jarireul dwijigo isseotji

Mas toda vez eu fico revirando este lugar

웃을 때 덧니 같은 거

Useul ttae deonni gateun geo,

O seu dente torto quando você sorri,

귀여운 억지 같은 거

Gwiyeo'un eokji gateun geo,

A sua fofa teimosia,

같이 누워서 바라보던

Gati nuwoseo barabodeon

Nós deitados juntos, olhando

우리 방 천장에 벽지 같은 거

Uri bang cheonjange byeokji gateun geo

O papel de parede no teto da nosso quarto

그게 그리워 늦은 밤에 연락해

Geuge geuriwo neujeun bame yeollakhae

Eu senti tanta saudade disso que liguei pra você tarde da noite

궁상을 떠는 거 용기가 아닌 거 알지만

Gunsangeul tteoneun geo yongiga anin geo aljiman

Eu sei que reclamo da tristeza e da minha covardia

보고 싶어 다시 시작하고 싶어

Bogo shipeo dashi shijagago shipeo

Mas eu sinto sua falta, quero recomeçar.

Repete *

무작정 끌고 나온 차 자유로

Mujajeong kkeulgo na'on cha jayuro

Eu saio de carro para um passeio sem algo planejado

네가 떠난 다음에 내 마음은

Nega tteonan daeume nae maeumeun

Depois que você se foi, o meu coração

한순간도 자유로운 적 없어

Han sungando jayuro'un jeok eobseo

Não tem um tempo livre sequer.

오 없어 내 방엔 널 위해 옆자릴 비운 나 뿐

o Eobseo nae bangen neol wihae yeopjaril biun na ppun

No meu quarto só há eu e do lado um lugar vazio que é para você

네 상태는 자리 비움 아닌 바쁨

Ne sangtaeneun jari bium anin bappeum

É uma pena que o seu status diz estar 'ocupado'.

Repete *

나를 사랑해줘요, my love

Nareul saran'hae jwoyo, my love

Ama-me, meu amor

다시 꽉 안아줘요, my love

Dashi kwak ana jwoyo, my love

Abraça-me forte outra vez, meu amor.