우린 너무나 오랜 시간동안 친한 친구였잖아
urin neomuna oraen shigandongan chinhan chinguyeotjana
Já tem bastante tempo que nós somos amigos.
나도 내 맘 모르는데
nado nae mam moreuneunde
Eu também não sei o que estou sentindo.
어색해지기 전에 내 말 들어
eosaegaejigi jeone, nae mal deureo
Escuta-me antes das coisas ficarem estranhas
멀어질까 두려워 for you
meoreojilkka duryeowo for you.
Por você, eu tenho medo de nos afastarmos.
Okay
오늘 어디서 누굴만나 뭐해
oneul eodiseo nugul manna mwohae
Com quem ela foi se encontrar hoje?
갑자기 궁금한건 아니고 always
gapjagi gungeumhangeon anigo always
De repente me vem essa pergunta,
alias, eu sempre questiono.
네 귀걸이 한짝 없어졌던데
ni kwigeori hanjjak eobseojyeotteonde
Eu percebi que você perdeu um brinco
산건아니고 오다 주웠어 너해
seongeonanigo oda juwosseo neohae
Eu não comprei esse, na verdade
eu achei o outro par perdido.
Eu não comprei esse, na verdade
eu achei o outro par perdido.
오래된 연인같은사이 그런느낌이야
oraedoen yeonin gateun sai geureon neukkimiya
Como casal de longa data, é essa a sensação que há entre nós
매번 주말은 항상 비워둬
maebeon jumanreun hansang biwodwo
Todos os finais de semana são livres pra você
Todos os finais de semana são livres pra você
거짓말같이 함께하지 너도
geojimal gati hamkkehaji neodo
Você também encerra eles comigo.
every day, every night ~
Todo dia, toda noite ~
난 망설이게돼
nan meonseorigedwae
Eu fico inseguro
(you could be mine)
(você poderia ser minha)
부끄럽지만
bukkeureopjiman
Eu estou envergonhado
오 난 니가좋아~
oh nan niga joha ~
Mas oh... eu gosto de você.
Repete *
내삶이 아메리카노라면
nae salmi amerikanoramyeon
Se minha vida fosse café
넌 에스프레소 2샷
neon eseupeureso dul shot
Você seria dois cafés expressos
날 진하게 만들어줘 잘 맞는 투샷
nal jinage mandeureojwo jal manneun du shot
Você me faz sentir melhor, somos bons em dupla..
우릴보고 대체 누가 그저 친구라고
urilbogo daeche nuga geujeo chingurago
Quem nos observa diz que somos só amigos
생각하겠어 이리와 괜히 밀당은 곤란해
saengagesseo iriwa kwaeni mildangeun gonranhae
Pensando bem. Não tem problema me aproximar.
É complicado fazer joguinhos de amor.
나같은 남자 만약 쉽게보내면
na gateun namja manyak swipgebonaemyeon
Se você dispensar facilmente um cara tipo eu
평생 후회할걸
pyeonsaeng huhoehal geol.
Você vai se arrepender disso.
내게 기대도돼 넌
Naege gidaedodwae neon
Então que você espere por mim.
지금 우리가 친구지만 조금만 기다려
Jigeum uriga chingujiman, jogeuman gidaryeo
Agora nós somos amigos, mas espere um pouco.
넌 몇달뒤에 달력 이제 곧 내년
neon myeodal dwi-e dallyeok, ije got naenyeon
Em poucos meses, logo será um novo ano.
every day every night ~
toda dia, toda noite ~
날 망설이게해
nal manseorigehae
eu fico inseguro
(you could be mine) 아무래도 난
(you could be mine) amuraedo nan
Talvez (você poderia ser minha)
너완 친구이긴 싫어
neowan chingigin shireo
Eu não quero amizade contigo.
Repete *
너와난 Best Friend Friend Friend
neowa nan best friend friend friend
Eu e você - melhores amigos.
너와난 Just Friend Friend
neowa nan just friend friend
Eu e você - apenas amigos
It will be fine
Isso não terá problema.
My Friend Friend Friend
Meu amigo amigo
we will be fine
Não teremos problema.
Repete *
너와 난 Best Friend (OK)
neowa nan best friend (ok)
Eu e você - melhores amigos (ok)
우리둘 관계 다시 정리해
uridul kwangye dashi jeonrihae
Vamos acertar as coisas entre nós
이건 썸 아냐 내꺼같지 말고 내꺼해
igeon seom anya naekkeo gatji malgo naekkoehae
Sem mais flertes, você devia ser minha.
우리둘 너무 잘어울린다고
uridul neomu jareo'ullindago
A gente combina tão bem juntos.
주변에서 다 그런다고
jubyeoneseo da geureondago
Todos dizem isso.
Best friend no, that's nono
Melhores amigos não. Isso não.
이젠 girlfriend 깊게 love해
Ijen girlfriend gipge lovehae
Agora é namorada. Vamos nos amar profundamente.
가만있지말고 반응해줘
gamanitji malgo, baneunhaejwo.
Não hesite em falar. Responda
너도 날 좋아한다 말좀해줘 (OK)
neodo nal johahanda maljomhaejwo (Ok)
Diga que você também gosta de mim. (ok)
Nenhum comentário:
Postar um comentário