Ft Island - I confess (고백합니다)

이젠 내 맘 고백 합니다
하늘만이 내 맘 압니다
소중한 만큼 아껴온 나의 진심을

Neste momento confesso o meu sentimento.
Sentimento este que só o céu sabe.
A minha tão preciosa e preservada sinceridade.

말하려니 눈물 납니다
추억들이 스쳐갑니다
그대 아니면 없었을 오늘입니다

Lágrimas surgem ao dize-las.
Lembranças passam por mim.
Se não fosse você, este hoje não existiria.

처음 만났던 그 날, 난 어설프고 또 어렸죠
지켜봐 달란 내 말을 믿고 기다려준 시간들

Eu, um jovem e desajeitado, no dia do 1º encontro.
As horas que você me espera e eu pedindo para acreditar em mim...

때론 내 실수로 마음 아프게 했죠
매번 날 탓하지 않고
괜찮아, 괜찮아 웃으며
내게 힘이 되었죠

Às vezes o seu coração sofre por meus erros.
E em nenhuma vez você me culpa.
Você sorri enquanto diz 'está tudo bem'.
E isso me traz força.

바쁘단 핑계로 서운하게 할 때면
원망도 했을 법한데
걱정마, 걱정마 차라리
위로하며 믿어준 그댄 거죠

Quando eu te entristeço com a desculpa 'estou ocupado',
você deveria ficar ressentida comigo.
Mas em vez disso, você diz 'não tem problema'.
Você acredita em mim e isso me reconforta.

염치없이 바래 봅니다
그대 마음 영원 하기를
그대를 위해 난 매일 더 노력할게요

Eu desejo, sem hesitar,
que o seu coração seja sempre assim.
Me esforçarei mais por você a cada dia.

처음 만났던 그 날 난 어설프고 또 어렸죠
지켜봐 달란 내 말을 믿고 기다려준 시간들

Eu, um jovem e desajeitado, no dia do 1º encontro.
As horas que você me espera e eu pedindo para acreditar em mim...

때론 내 실수로 마음 아프게 했죠
매번 날 탓하지 않고
괜찮아 괜찮아 웃으며
내게 힘이 되었죠

Às vezes o seu coração sofre por meus erros.
E em nenhuma vez você me culpa.
Você sorri enquanto diz 'está tudo bem'.
E isso me traz força.

바쁘단 핑계로 서운하게 할 때면
원망도 했을 법한데
걱정마 걱정마 차라리
위로하며 믿어준 그댄 거죠
Quando eu te entristeço com a desculpa 'estou ocupado',
você deveria ficar ressentida comigo.
Mas em vez disso, você diz 'não tem problema'.
Você acredita em mim e isso me reconforta.

그대와 내가 만든 추억들
울고 웃은 시간들
죽는 순간에도 기억할게요

As lembranças que eu e você criamos,
os momentos alegres e tristes,
eu sempre lembrarei enquanto eu viver.

말한 적 있나요 그대를 사랑합니다
흔한 그 단어로 밖에 사랑해 사랑해
그 말 밖에 담을 말이 없어서

Eu já disse a você que eu te amo?
Tirando as palavras 'eu te amo, eu te amo'
nada mais tenho a dizer.

다시 말합니다 그댈 사랑합니다
뜨거운 내 맘을 담은 오늘의 고백을
영원히 그댄 잊지 말아요
사랑해요

E digo novamente: eu amo você.
O meu sentimento, a confissão desta noite,
peço-te que jamais se esqueça.
Amo você.