그대 곁이면, 나는 그대라면
geudae gyeotimyeon, naneun geudaeramyeon
Se estou ao seu lado, se é você
그저 눈물뿐인 바보라도 좋은데
geujeo nunmulppunin baborado joheunde
não tem problema eu ser um bobo que só chora.
그대는 왜 내가 보이지 않는지
geudaeneun wae naega boiji aneunji?
Por que você não me nota?
나 여기 그대 앞에 있는데
na yeogi geudae ape inneunde
Eu estou aqui na sua frente.
어떻게 내가
eottoke naega?
O que eu faço?
미칠 듯 사랑했는데
michil deut saranhaenneunde
Eu que te amei loucamente
마음 둘 곳 없어 헤매였는데
ma'eum deul got eobseo hemaeyeonneunde
Eu que estava perdido sem este sentimento
고갤 돌려서라도, 그저 눈길이라도 제발
gogael dollyeoseorado, geujeo nungirirado, jebal
Vire o rosto em minha direção e me olhe, por favor
단 한 번만 봐주면 안 되나요
dan hanbeonman bwajumyeon an doenayo?
Você não pode me olhar só uma vez?
그대 그리운 게 죄가 되나요
geudae geuri'un ge jwiga doenayo?
Sentir sua falta é pecado?
혼자만의 사랑이 벌인가요
honjamane sarangi beoringayo?
Amor unilateral é uma punição?
후회하고 또 원망해봐도
huhoehago tto wonmanhaebwado
Mesmo que eu me arrependa e me culpe outra vez,
다시 그댈 미친 듯이 찾는 난 바보니까
dashi geudael michin deushi chaneun nan babonikka
eu volto a te procurar como um louco, porque sou um bobo.
내게 그대를 잊으라 했나요
naege geudaereul ijeura hannayo?
É para eu te esquecer?
나는 도저히 그댈 잊을 수 없는데
naneun dojeohi geudael ijeul su eomneunde
Eu jamais conseguirei te esquecer.
나 어떻게 해야 그럴 수 있나요
na eottoke haeya geureol su innayo?
Então o que eu faço para conseguir esquecer?
난 이제 그대 하나뿐인데
nan ije geudae hanappuninde
Logo agora que você é a única para mim
어떻게 내가
eottoke naega?
O que eu faço?
미칠 듯 사랑했는데
michil deut saranhaenneunde
Eu que te amei loucamente
마음 둘 곳 없어 헤매였는데
ma'eum deul geot ebseo hemaeyeonneunde
Eu que estava perdido sem este sentimento
후회하고 또 원망해봐도
huhoehago tto wonmanhaebwado
Mesmo que eu me arrependa e me culpe outra vez,
다시 그댈 미친 듯이 찾는 난 바보니까
dashi geudael michin deushi chaneun nan babonikka
eu volto a te procurar como um louco,
porque eu sou um bobo.
세상의 하나뿐인 걸
sesange hanappuningeol.
És a única no mundo.
나 그대 없으면 안 된다는 걸
Na geudae eobseumyeon, an doendaneun geol
Sem você não tem sentido.
그대는 아닌 건가요
geudaeneun anin geongayo?
Você não se sente assim?
나는 그대에게 부족한가요
naneun geudae-ege bujogangayo?
Não sou bom o suficiente para você?
나도 잘 알지만, 누구보다 알지만
nado jal aljiman, nugu boda aljiman
Eu bem sei, mais do que ninguém
세상 누구보다 그댈 사랑합니다
sesang nugu boda geudael saranhamnida.
que eu te amo mais do que ninguém no mundo.
미칠 듯이 그리우니까
michil deushi geuri'unikka
É porque eu sinto uma saudade louca.
그대라면 뭐든지 할 테니까
gudaeramyeon mwodeunji hal tenikka
É porque eu faço qualquer coisa se é você.
고갤 돌려 그저 눈길이라도 내게
gogael dollyeo geujeo nungirirado naege
Vire o rosto em minha direção e olhe para mim.
그대 하나만 바라보는 바보니까
geudae hanaman baraboneun babonikka
Sou um bobo que só tem olhos pra você.
Nenhum comentário:
Postar um comentário