BTS - Hold me tight (잡아줘)

술잔을 비우니 그리움이 차는구나

Eu esvazio o copo e a saudade o enche.

그냥 다 지고 볼 걸, 왜 난 따지고 봤을까
Eu devia apenas ceder, por que eu implicava?

길가에 버려진 쓰레기봉투까지도 바람에 쓸쓸한 소리를 내

Até o saco de lixo jogado na rua faz um som solitário no vento.

나의 백지에 널 좀 덧칠했을 뿐인데

Tudo que fiz foi colorir você no meu papel branco

정신차려 보니 이미 한 폭의 그림이 돼
e percebi que você já se tornou uma pintura.

너와 난 핸드폰, 떨어지면 고장 날 걸 너도 알잖아

Você sabe que somos como celular, quando cai, quebra.

너의 체취만이 날 온전하게 해
É só o seu cheiro que me deixa em perfeito estado.

어서 날 안아

Venha logo me abraçar.

오직 너 하나만 보여

Eu só vejo você.

나 오직 너 밖엔 안보여

Só vejo você e mais nada.

봐 공정하지 공평하지 너한테 빼곤 다

Olha, tudo é injusto, exceto você.

이젠 단 하루도 너 없이는 Please

Não dá mais pra ficar um dia sem você. Por favor.

꽉 잡아줘, 날 안아줘

Me abrace forte, me abrace.

Can you trust me (3x)

Pode confiar em mim

꽉 끌어안아줘

Me puxa e me abrace forte.

꽉 잡아줘, 날 안아줘

Me abrace forte, me abrace.

Can you trust me, can you trust me

Pode confiar em mim.

제발 제발 제발 끌어안아줘

Por favor, me puxe e me abrace.

여전히 너에게선 빛이나
Você que ainda brilha,

여전히 향기 나는 꽃 같아
Você que ainda tem o cheiro de uma flor,

이제 나를 믿어줘. 다시 나를 잡아줘
Acredite em mim agora. Abraça-me de novo.

너를 느낄 수 있게 나를 끌어안아줘

Puxa-me e me abrace para que eu possa sentir você.

너 없인 숨을 쉴 수 없어 난
Eu não consigo respirar sem você.

너 없인 아무것도 아냐 난
Sou nada sem você.

닫힌 맘을 열어줘. 내 심장을 적셔줘
Abra o meu coração fechado. Encharque o meu coração.

너를 느낄 수 있게 나를 끌어안아줘
Puxa-me e me abrace para que eu possa sentir você.

너의 품, 너의 온기, 너의 마음
Seus braços, seu calor, seu coração

다시 보고 싶다고 빌어
eu desejo, anseio outra vez.

지금 이 순간 따스한 꽃 향기 바람도
Neste momento, até o vento com aroma quente e floral,

구름 한 점 없이 맑은 저기 하늘도
Até o céu claro sem nuvens,

다 모든 게 차갑고 저 맑은 하늘도 다 어두워
Tudo está frio. Até o céu claro está todo escuro.

너 빼면 시체인 내가 무슨 숨을 쉬어
O que é respirar se sou um cadáver sem você.

아파 나 항상 cry cry cry
Dói, eu sempre choro.

나 미치고, 너 없이 지치고
Louco, exausto sem você.

니 생각 수시로
Penso direto em você.

다 미-미워, 매일이 시-싫어
Odeio todo dia, odeio tudo.

날 울려, 링딩동
Me faz chorar.

기회가 있다면 널 (잡아)
Se eu tiver uma chance de abraçar você

나 달려, 시작해 (count down)
Eu corro, começando na contagem regressiva

장미 같은 니 품에 찔릴 각오로 다시 널 안아
Estou pronto para abraçar você e ser cortado pelos seus braços de rosa.

오직 너 하나만 보여

Eu só vejo você.

나 오직 너 밖엔 안보여

Só vejo você e nada mais.

봐 공정하지 공평하지 너한테 빼곤 다

Olha, tudo é injusto,  exceto você.

이젠 단 하루도 너 없이는. Please

Não dá mais pra ficar um dia sem você. Por favor.

꽉 잡아줘, 날 안아줘

Me abrace forte, me abrace.

Can you trust me (3x)

Pode confiar em mim

꽉 끌어안아줘

Me puxa e me abrace forte.

꽉 잡아줘, 날 안아줘

Me abrace forte, me abrace.

Can you trust me, can you trust me

Pode confiar em mim.

제발 제발 제발 끌어안아줘

Por favor, me puxe e me abrace.

차가워진 니 표정이 말 대신 모든 걸 대변해
A sua expressão séria me diz tudo.

이별이 밀물처럼 내게 떠밀려오는 걸 대면해
Vejo a separação vir contra mim como uma maré alta.

곧 마지막이란 걸 알지만, 널 놓아줄 수는 없는걸
Sei que em breve será a última vez, mas não consigo deixar você.

말하지 마, 떠나지 마, 조용히 나를 안아줘 girl
Não fale, não vá embora, me abrace em silêncio.

꽉 잡아줘, 날 안아줘

Me abrace forte, me abrace.

Can you trust me (3x)

Pode confiar em mim

꽉 끌어안아줘

Me puxa e me abrace forte.

꽉 잡아줘, 날 안아줘

Me abrace forte, me abrace.

Can you trust me, can you trust me

Pode confiar em mim.

제발 제발 제발 끌어안아줘

Por favor, me puxa e me abrace.

여전히 너에게선 빛이나
Você que ainda brilha,

여전히 향기 나는 꽃 같아
Você que ainda tem o cheiro de uma flor,

이제 나를 믿어줘. 다시 나를 잡아줘
Acredite em mim agora. Abraça-me de novo.

너를 느낄 수 있게 나를 끌어안아줘

Puxa-me e me abrace para que eu possa sentir você.