Kyuhyun (SUJU) - Moment of Farewell (이별을 말할 때)

크게 숨을 쉬었다
keuge sumeul swi'eotta
Solto um profundo suspiro

방금 한 말이 잘 들리지 않아
bangeum han mari jal deulliji ana
Eu não ouvi bem o que acabaste de dizer.

우리 모든 순간이 모든 장면이 다시 희미해졌다
uri modeun sungani modeun janmyeoni dashi huimihaejyeotta
Todos os momentos, todas as cenas ficaram turvas de novo

난 헤어질 만큼은 싫지 않고
nan he'eojil mankeumeun shilji ango
Você não me odiava a ponto de terminar

사랑할 만큼은 밉지 않다는 그 때가 떠올라
saran'hal mankeumeun mipji andaneun geuttaega tteo'olla
Você não se importava a ponto de amar.

이미 넌 차곡차곡 챙겨왔을 서늘한 말들에 달리 할 말이 없었다
imi neon chagochago chaengyeowasseul seoneuran maldeure dalli hal mari eobseotta

Você trazia palavras frias e eu ficava sem nada a dizer.

흐트러짐 없는 너의 말에 지워진 기억들도
heuteureojim eomneun neoye mare jiwojin gi'eogdeuldo
Com estas suas palavras, até as esquecidas lembranças
새로 쓰여져 작아만 진다
saero seuyeojyeo jagaman jinda
reescritas se tornam menores.

어쩌면 미안해 하고 어쩌면 당장 달아나고 싶은
eojjeomyeon mianae hago eojjeomyeon danjang daranago shipeun
Talvez eu peça desculpa, talvez eu queira fugir

온통 원망뿐, 이별을 말할 때
ontong wonmanppun, ibyeoreul malhal ttae

com ressentimento durante o momento de despedida.

하필 오늘 이럴까 하필 여기서
hapil oneul ireolkka hapil yeogiseo?
Tem que ser justo hoje, logo aqui?

준비조차 안 된 나에게
junbi jocha andoen na'ege
Eu nem mesmo me preparei.

헤어질 만큼은 싫지 않고
he'eojil mankeumeun shilji ango
Você que não odiava a ponto de terminar

사랑할 만큼은 밉지 않단 그대가
saran'hal mankeumeun mipji andan geudaega
Você que não se importava a ponto de amar.

[ Repete ]

너를 잡고 애를 쓰지만
neoreul japgo haereul seujiman
Eu me esforço enquanto te seguro,

머리 속의 생각들이 흩어져만 가 이 순간은...
meori soge saengadeuri heuteojyeoman ga i sunganeun...
mas com os pensamentos na cabeça dispersos, neste momento...

허튼 말을 할까 봐
heoteun mareul halkka bwa
falo coisas sem sentido.

내가 했던 잘못들에 받았을 상처들로
naega haetteon jalmotteure badasseul sangcheodeullo
Eu agia errado e isso lhe dava feridas,

서로가 가진 다른 기억 때문에
seoroga gajin dareun gi'eog ttaemune
por isso as lembranças um do outro se diferem.

어쩌면 미안해 하고 어쩌면 당장 달아나고 싶은
eojjeomyeon mianae eojjeomyeon danjang daranago shipeun
Talvez eu peça desculpa, talvez eu queira fugir

온통 원망뿐, 이별을 말할 때
ontong wonmanpun, ibyeoreul malhal ttae

com ressentimento durante o momento de despedida