Xiumin - To my one and only you (나의 유일한 너에게)

Mr. Queen Ost

지금 내가 어떤 말을 해도

내일 너에겐 없던 말이 돼
그래서 말하는 거야. 모르라고 하는 거야
넌 해맑게 나를 웃으며 보고 있지만

Mesmo que eu diga qualquer coisa agora,

tais palavras se tornarão nada para você amanhã.

É por isso que eu digo. Elas passarão despercebidas.

Embora você esteja olhando e sorrindo para mim.

오늘도 난 어김없이 많이 아파
외쳐봐도 메아리처럼

내게만 남을 유일한 고백

Hoje também eu estou sofrendo, como sempre.

Mesmo que eu grite, é como um eco.

A solitária confissão fica só comigo.

있잖아 나는

네가 여린 숨을 쉴 때마다 품에 가득 안고 싶지만

그럴 수 없대도 괜찮아
너는 내가 꿈을 꾸고 싶은 이유야
지금 내 어깨에 기대 잠든 너에게

Eu estou aqui. 

Quero envolve-la em meus braços a cada leve respirar seu, mas

mesmo que isso seja impossível, não tem problema.

Você é o motivo de eu querer sonhar.

É por você que dorme sobre meu ombro.

처음 네가 내게 왔던 순간
모든 선은 너로 그려지고
아무 의미 없던 거야
네가 없던 나의 날들은
바람이 없는 바다와 같았던 거야

O momento em que você veio até mim pela 1ª vez

todas as linhas foram traçadas por você,

e isso não lhe significou nada.

Os meus dias sem você

são como o mar sem vento.

오늘도 넌 어김없이 반짝여서
뻗어봐도 닿을 수 없어 

너에게 하는 유일한 고백

Hoje também você brilha, como sempre.

Mesmo esticando com as mãos, não te alcançam

essa solitária confissão que faço a você.

있잖아 나는 

네가 여린 숨을 쉴 때마다 품에 가득 안고 싶지만 

그럴 수 없대도 괜찮아
너는 내가 꿈을 꾸고 싶은 이유야
지금 내 어깨에 기대 잠든 너에게

Eu estou aqui. 

Quero envolve-la em meus braços a cada leve respirar seu, mas

mesmo que isso seja impossível, não tem problema.

Você é o motivo de eu querer sonhar.

É por você que dorme sobre meu ombro.

조심스레 네가 눈을 뜬다
나는 아무 말도 못 하고
가만히 바라봐
늘 그랬듯 아이 같은 두 눈은
내 마음 하나 모른 채 그냥
나를 바라본다

Cuidadosamente você abre os olhos.

E eu, sem poder dizer nada,

fico apenas parado e te olhando.

Seus olhos que parecem ao de uma criança

simplesmente desconhecem meu sentimento

enquanto olham para mim.

있잖아 나는 

네가 그렇게 날 볼 때마다 숨이차게 안고 싶어져

무너지는 내 맘을 알까
너는 내가 눈을 뜨고 싶은 이유야

Eu estou aqui. 

Sempre que você me olha assim, eu desejo abraça-la fortemente.

Você sabe deste meu coração que se desintegra?

Você é o motivo de eu querer abrir os olhos (acordar).

이젠 내 어깨에 기대
오랜 내 마음을 전해
사랑해
나의 유일한 너에게

Agora, encostada sobre meus ombros,

eu transmito o meu velho sentimento.

Amo você.

Para você, a única.