Gummy - Forget me now (날 그만 잊어요)

난 이제 조금씩 그댈 잊어가나 봐요

Acho que agora, aos poucos, eu estou esquecendo

가끔 웃기도 하는 걸 보니

Eu até sorrio, às vezes, ao notar isso.

조금 더 지나면 그댈 만나게 되도 반가울 거 같아요

Creio que, com o tempo, eu estarei feliz ao te reencontrar.

난 그런 마음에 그대 내게 남아있는

Você ainda está neste coração

사진을 한장씩 뒤적여 보다가

enquanto olhos as fotos, uma por uma.

혹시나 그대는 또 나와 달라서

Talvez porque você é diferente de mim,

아직까지 혼자만 힘들어 할까봐

ainda está difícil fazer isso sozinha.

오 날 그만 잊어요

Esqueça-me agora

그댈 보낸 못난 내 기억에 행복하지
Não dá pra ser feliz sem conseguir tirar você da memória.

못하면 안돼요 그대까지

Já que não dá, não consigo. ...que você esqueça.

오 날 그만 잊어요

me esqueça agora.

난 왜 이제 까맣게 잊은 채 행복하게

Pois eu preciso esquecer você de forma alegre

잘 지낼 그대가 걱정되죠 아직도
Você que ainda se preocupa com o meu bem.

아직도 모두 다 잊지 못한 건 가봐요
Parece que eu ainda não consegui esquecer de tudo

그대를 걱정하고 있는 걸 보니
Pois noto que eu me preocupo contigo.

날 버린 기억이
A lembrança de você me abandonando

아픈 지난 기억이
As lembranças dolorosas do passado

가슴에 남아서
permanecem neste coração

혹시라도 나처럼 울기만 할까봐
Será que você está chorando assim como eu?

[ Repete ]

그 긴 그 긴 시간 시간 힘이 힘이 든 건
Aqueles longos tempos difíceis

오 나만 그 긴 시간만 내 맘 내 맘 그 어디에 어디
Aqueles longos momentos, o sentimento, onde estão?

그대 남아있어 남아 마지막
Você que ainda permanece, uma última vez

마지막 한번만 한번만 날 위한 날 위한 그대가 날
uma última vez, por mim...por mim

그대가 그대 이제 이제는 날 그만 떠나요
me deixe agora mesmo.

잊어줘요 날 이제는 그만 모두
Esqueça tudo sobre mim agora.

그댈 못잊은 채 힘들게 행복하게 보려는
Não dá para te esquecer, mas luto para aparentar estar feliz.
날 위해서 내가 행복할 수 있도록
Por mim...para que eu possa ser feliz

오 날 그만 떠나요 잊어줘요 날 이제는 그만 모두
Deixa-me, esqueça tudo sobre mim agora.

그대 이제 내 맘에 이렇게 남은 채로
Você que ainda está em meu coração

힘들게 하지말고 떠나요
não dificulte as coisas. Deixa-me.