수없이 많이 고민했던 밤
Em noites de preocupações intermináveis,
붙잡아 준 사람 너인데
era você quem que me segurava.
힘들고 지쳐 쓰러졌던 날
Em dias difíceis e cansativos
일으켜 준 사람 너인데
era você quem me levantava.
어느새 녹아 내린다
De repente, derrete.
이내 흘러내린다
Fica escorrendo.
너를 떼내지 못하는 내 맘에
É impossível tirar você do coração
그저 바라만 본다
Eu fico te olhando
닦아내지 못한다
Não consigo limpar
니가 좋아했던 하얀 아이스크림
o sorvete branco que você gostava.
툭툭툭 또 툭툭툭
Outra vez essas gotas
내 가슴의 눈물이 툭툭툭
As gotas...As lágrimas do meu coração
Just like your 아이스크림이 흘러 뚝뚝뚝
São exatamente como as gotas do seu sorvete
툭툭툭 내 맘도 툭툭툭
O meu coração também tuktuktuk*
저 멀리 올라갔던 계단에서 내려와
Vai descendo pelas escadas por onde você subia.
옛날 추억처럼 제발 다시 내게 돌아와
Volta para mim, por favor, assim como antigamente.
수없이 많이 고민했던 밤
Em noites de preocupações intermináveis,
붙잡아 준 사람 너인데
era você quem que me segurava.
힘들고 지쳐 쓰러졌던 날
Em dias difíceis e cansativos
일으켜 준 사람 너인데
era você quem me levantava.
아니야(아니야) 거짓말(거짓말)
Não (não) é mentira (mentira)
니가 다시 돌아올걸 알아
Você vai voltar pra mim, eu sei disso.
소리쳐(소리쳐) 가지마(가지마)
Eu grito (grito) não vá (não vá)
you never you never you never
nunca, nunca, nunca
이 곳에서 매일 기다려
Eu te espero todo dia neste lugar
매일 이곳에서 I’m waiting for you,
Eu te espero todo dia neste lugar,
so please come back
Então, por favor, volta.
어느새 밤이 깊었다
De repente, é noite profunda.
슬픈 바람이 분다
Sopra um vento triste.
삐걱 하며 그네만 춤춘다
Um balanço chia e dança.
한 자릴 채운다 내 옆자린 없다
Sem ninguém ao meu lado para preencher o lugar
울컥 내 맘을 흔들어 놓는다
O meu coração se comove e chora.
툭툭툭 또 툭툭툭
Outra vez estas gotas
툭 하고 던진 몇 마디에 남남이 될 줄은 몰랐네
Eu não sabia que nos tornaríamos
estranhos após umas meras palavras
툭툭툭 내 맘도 툭툭툭
O meu coração também tuktuktuk*
나는 죽을 것만 같은데
Sinto como se eu fosse morrer.
넌 어떨지 궁금해
Estou curioso sobre como você está.
수없이 많이 고민했던 밤
Em noites de tantas preocupações
붙잡아 준 사람 너인데
era você quem me segurava.
(yeah It was you)
(sim, era você)
힘들고 지쳐 쓰러졌던 날
Em dias difíceis e cansativos
일으켜준 사람 너인데
era você quem me levantava
(wake up wake up)
(me acordava)
I’ll never let you go
Eu jamais irei te deixar.
널 보낼 수 없어~
Não consigo te deixar.
오늘도 나는 맴돌고 있어
Eu estou vagando hoje de novo.
넌 나를 잊었니
Você já me esqueceu?
잘 지내는 거니
Você está bem?
워우워 우워
워우워 우워
사랑해. 사랑해
Te amo. Te amo
다시 돌아와 날 안아 줄래
Volta para mim e me abraça.
사랑해 사랑해
Te amo. Te amo.
니가 떠난 뒤에 느껴버린 소중함 지금 너무나
Só agora, após você partir, que eu senti quão preciosa você era.
공허한 시간만 계속 흘러간다
Momentos vazios continuam passando.
우~ 후~~ 우우 (yeah It was you)
uh uh uu (sim, foi você)
니가 다시 돌아올걸 알아
Você vai voltar, eu sei disso.
우~ 후~~ 우우 (come back come back)
uh uh uhu (vai voltar, vai volta)
you never you never you never
nunca, nunca, nunca
* 뚝뚝뚝 = onomatopeia referente ao som das gotas (de chuva, das lágrimas...)
Nenhum comentário:
Postar um comentário