Diferença: Verbo+아/어서 x Verbo+기 위해

Verbo+아/어서 

x 
Verbo+기 위해

안녕하세요 여러분! 저 돌아 왔어요 ^^

Olá, pessoal!  Estou de volta ^^

O assunto dessa postagem será baseado no questionamento de um leitor aqui do blog sobre a diferença entre a estrutura Verbo+아/어서 e a estrutura Verbo+기 위해.

Achei a dúvida bastante pertinente uma vez que abrange duas estruturas ainda não abordadas neste blog.

Então, vamos ao assunto.

Estrutura: Verbo/adjetivo + 아/어서

A referida estrutura funciona como conjunção. Equivale a conjunção 'porque','pois'. Como já devem saber, a conjunção serve para ligar duas orações, sendo elas subordinadas ou coordenadas. Essa estrutura é usada em frases explicativas ou causais. Dá ideia de explicação.

Por exemplo:

Estou sorrindo porque estou feliz.

Note que o 'porque' na frase dá ideia de explicação. Explica o motivo pelo qual a pessoa está sorrindo. Se fossemos passar esta frase para o coreano, a estrutura seria anexada na segunda frase onde contém a explicação, ou seja, ao lado de 'estou feliz'.  

A estrutura 아/어서 é adicionada após o verbo/adjetivo;

♥ Regras

1) ~아서 para verbos/adjetivos que terminam nas vogais 아 ou 오;

가다 (ir) → 가서

2) ~어서 para verbos/adjetivos que terminam nas outras vogais.

먹다 (comer) → 먹어서

3) ~여서 = para verbos/adjetivos que terminam em 하다.

공부하다 (estudar) → 공부해서

Obs:  하 + 여 = 해

Ao elaborar a frase em coreano com essa estrutura, atente-se em fixá-la ao verbo/adjetivo da frase que está dando a explicação.

♥  Exemplo

피곤해서 집에 갔어요.
(pigonhaeseo jibe gasseoyo).
Fui para casa porque estava cansado.

피곤해 = do adjetivo 피곤하다 (estar cansado)
서 = porque
집 = casa
에 = partícula de lugar
갔어 = passado do verbo 가다 (ir)

♥ Observações

1) Embora existam frases imperativas que contenham o 'porque' no sentido de explicação, como por exemplo 'Não saia porque está chovendo', jamais use a estrutura 아/어서 nessas frases imperativas. Neste caso, use a estrutura -(으)니까.

Ex: 비가 오니까 밖에 나가지 마세요 = Não saia porque está chovendo.

2) Em casos de frases no tempo passado ou no futuro, expresse o tempo verbal no verbo que não contém a estrutura 아/어서, isso porque é errado acrescentar o tempo verbal junto a esta estrutura.

Ex:  피곤해서 잠을 잤어요 = Dormi porque estava cansado.

Estrutura: Verbo + 기 위해

Essa estrutura também funciona como conjunção, assim como a estrutura 아/어서. Porém, a diferença entre uma e outra é que enquanto 아/어서 dá ideia de explicação, 기 위해 dá ideia de finalidade, propósito. 

A palavra 위해 vem do verbo 위하다 que significa: ajudar ou beneficiar; pelo bem de, a fim de, no intuito de. Neste caso em particular, significa 'a fim de', 'no intuito de' realizar uma ação. 

Exemplos:

살기 위해서

A fim de / com o intuito de viver.

저는 공부하기 위해 학교에 갔어요

Fui para a escola com o intuito de estudar.

♥ Observação: 

1) Podemos usar 서 após 기 위해. O sentido será o mesmo.

Exemplo: 저는 공부하기 위해서 학교에 갔어요

2) O 기 tem uma função bem interessante. Ao anexarmos ele ao verbo, este verbo passa a ter função de substantivo.

Ex: 살다  = 살기  → viver = o ato de viver.

Estrutura: Substantivo + ㄹ/을 위해

Essa estrutura é formada com a junção de três elementos:

Substantivo + 을 (partícula de objeto) + 위해.

→ A partícula de objeto ㄹ/을 é anexada após um substantivo.

→ A palavras 위해, como já sabemos, vem do verbo 위하다 e significa: ajudar ou beneficiar; pelo bem de, a fim de, no intuito de. Neste caso em particular, significa 'pelo bem de' alguém.

Exemplo:
친구를 위해서 = pelo bem dos amigos
너를 위해서 = pelo seu bem

한 사람을 위해 = pelo bem de uma pessoa.

Concluindo:

Qual é a diferença entre  아/어서 e 기 위해?

Verbo + 아/어서 = Usado em frases que expressam explicação.

Verbo+기 위해 = Usado em frases que expressam finalidade, propósito.

Qual a diferença entre  기 위해 e 을 위해?

Verbo + 기 위해 = usado depois de verbo.
Substantivo + ㄹ/을 위해 = usado depois de substantivo.